1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:55,062 --> 00:00:56,981
Κυρίες και κύριοι,

4
00:00:56,981 --> 00:00:58,524
θα προσγειωθούμε σε λίγο.

5
00:00:58,524 --> 00:01:01,319
Παρακαλούμε, βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας σας είναι καλά δεμένη.

6
00:01:01,319 --> 00:01:04,071
ευχαριστω...

7
00:01:05,406 --> 00:01:09,202
Μπορώ να δω ξανά την εικόνα;

8
00:01:09,202 --> 00:01:11,662
Είναι αξιολάτρευτη.

9
00:02:12,974 --> 00:02:14,100
Ετοιμος;

10
00:02:26,028 --> 00:02:27,029
Ω.

11
00:02:27,029 --> 00:02:28,030
Ανδρέας!

12
00:02:31,826 --> 00:02:33,494
Ντανιέλα;

13
00:02:33,494 --> 00:02:34,579
Ανδρέας; ΔΑΝΙΕΛΑ: Αυτοί είμαστε.

14
00:02:34,579 --> 00:02:35,580
Ω.

15
00:02:35,580 --> 00:02:38,291
Καλώς ήρθατε στην Ινδία.

16
00:02:38,291 --> 00:02:39,584
Καλά που είμαι εδώ.

17
00:02:39,584 --> 00:02:40,918
Χαίρομαι που βλέπω και τους δύο μαζί.

18
00:02:40,918 --> 00:02:41,919
Γεια σου.

19
00:02:41,919 --> 00:02:43,754
Είναι μεγάλη χαρά που γνωρίζω και τους δύο.

20
00:02:43,754 --> 00:02:45,339
Είμαι η αδελφή Aruna. Ναί.

21
00:02:45,339 --> 00:02:46,340
Αγαπήστε το σημάδι.

22
00:02:46,340 --> 00:02:47,592
Χάρηκα που σε γνώρισα.

23
00:02:47,592 --> 00:02:49,552
Ναι, επαγγελματισμός.

24
00:02:49,552 --> 00:02:50,886
Ναί.

25
00:02:50,886 --> 00:02:52,346
Είναι όλες αυτές οι αποσκευές που έχετε;

26
00:02:52,346 --> 00:02:53,347
Ναι, αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

27
00:02:53,347 --> 00:02:54,348
Σας ευχαριστώ.

28
00:02:54,348 --> 00:02:55,349
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

29
00:02:55,349 --> 00:02:56,892
Ω, ω, ω. Andrew, Andrew.

30
00:02:56,892 --> 00:02:57,893
Αυτός είναι ο Πίο.

31
00:02:57,893 --> 00:02:58,936
Είναι ο οδηγός μας.

32
00:02:58,936 --> 00:03:00,396
Δεν μιλάει πολύ αγγλικά.

33
00:03:00,396 --> 00:03:01,939
Είναι εδώ για να σε βοηθήσει με τις αποσκευές.

34
00:03:01,939 --> 00:03:03,316
λυπάμαι πολύ. Ευχαριστώ πολύ.

35
00:03:03,316 --> 00:03:04,358
Συγνώμη. Σας ευχαριστώ.

36
00:03:04,358 --> 00:03:05,359
Τσάντα; Να κουβαλάς την τσάντα σου;

37
00:03:05,359 --> 00:03:06,360
Αυτό είναι υπέροχο. Παρακαλώ.

38
00:03:06,360 --> 00:03:07,987
Σας ευχαριστώ πολύ. λυπάμαι.

39
00:03:07,987 --> 00:03:09,572
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Pio.

40
00:03:09,572 --> 00:03:11,032
Πού να...

41
00:03:11,032 --> 00:03:12,033
Όχι, εδώ. Ναι, ναι.

42
00:03:12,033 --> 00:03:13,034
Ω, ω.

43
00:03:13,034 --> 00:03:14,035
Θέλετε να πάρετε το μέτωπο;

44
00:03:14,035 --> 00:03:15,036
Σίγουρος. Ω--

45
00:03:15,036 --> 00:03:16,871
Οι δυο σας στο πίσω κάθισμα μαζί;

46
00:03:16,871 --> 00:03:17,872
Ναι, απολύτως.

47
00:03:17,872 --> 00:03:18,873
ΕΝΤΑΞΕΙ.

48
00:03:18,873 --> 00:03:20,458
Απλά, α--απλά--

49
00:03:22,627 --> 00:03:23,794
Άνετα;

50
00:03:23,794 --> 00:03:24,795
Είναι υπέροχο.

51
00:03:35,765 --> 00:03:36,766
Μωρό.

52
00:03:45,566 --> 00:03:47,193
Πρώτη φορά στην Ινδία;

53
00:03:47,193 --> 00:03:48,194
Χμμ;

54
00:03:48,194 --> 00:03:49,779
Αυτό είναι υπέροχο.

55
00:04:04,502 --> 00:04:07,254
Τώρα, καιρός έβλεπα κάτι τέτοιο.

56
00:04:08,255 --> 00:04:10,383
Ναι, είναι... όχι, είναι παλιό.

57
00:04:10,383 --> 00:04:11,967
Απλώς δεν μπορώ να το ξεφορτωθώ, ξέρεις.

58
00:04:11,967 --> 00:04:13,427
Το λατρεύει. ΑΝΤΡΕΟΥ: Δεν θέλεις να το παρατήσεις.

59
00:04:13,427 --> 00:04:16,972
Το διάβασα στο αρχείο σας, ότι και οι δύο είστε καλλιτέχνες.

60
00:04:16,972 --> 00:04:19,016
Είμαι εικονογράφος και ο Ντάνι είναι δάσκαλος τέχνης, οπότε...

61
00:04:19,016 --> 00:04:20,518
Πολύ καλός εικονογράφος.

62
00:04:20,518 --> 00:04:22,269
Είναι πολύ καλός εικονογράφος. Σας ευχαριστώ.

63
00:04:22,269 --> 00:04:23,354
Πολύ καλός δάσκαλος τέχνης.

64
00:04:25,314 --> 00:04:27,650
Είμαστε κάπου κοντά στο σημείο που μένει ο Σαρβάρης;

65
00:04:27,650 --> 00:04:28,651
Όχι, όχι.

66
00:04:28,651 --> 00:04:31,237
Ο Σαρβάρι δεν είναι κοντά.

67
00:04:31,237 --> 00:04:33,948
Το ινστιτούτο βρίσκεται στο άλλο μέρος της πόλης.

68
00:04:33,948 --> 00:04:34,949
Ναι.

69
00:04:34,949 --> 00:04:37,243
Αλλά είναι ενθουσιασμένη που θα πάει μαζί μας, σωστά;

70
00:04:38,619 --> 00:04:39,787
Ω, σκατά.

71
00:04:42,665 --> 00:04:44,125
Είστε καλά; Ναι.

72
00:04:44,125 --> 00:04:45,584
Θέλετε να σταματήσουμε; Όχι, όχι.

73
00:04:45,584 --> 00:04:46,836
Είμαι καλός. Είμαι καλός.

74
00:04:46,836 --> 00:04:47,837
Το βρήκε.

75
00:04:48,838 --> 00:04:51,215
εντάξει μωρό μου, εγώ...

76
00:05:07,565 --> 00:05:08,858
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το κάνω. Μόνο ένα ακόμα.

77
00:05:08,858 --> 00:05:09,859
Άσε με.

78
00:05:09,859 --> 00:05:11,110
ΕΝΤΑΞΕΙ.

79
00:05:16,991 --> 00:05:19,618
Πλάκα μου κάνεις;

80
00:05:19,618 --> 00:05:20,619
μμ.

81
00:05:23,831 --> 00:05:26,292
Πιστεύεις ότι θα της αρέσουμε;

82
00:05:26,292 --> 00:05:28,461
Τι δεν αρέσει;

83
00:05:28,461 --> 00:05:33,549
Δηλαδή, είναι πολύ μεγάλη;

84
00:05:33,549 --> 00:05:36,761
Πιστεύεις ότι θα νιώσει ότι είμαστε οι γονείς της;

85
00:05:36,761 --> 00:05:40,347
Θα γίνεις υπέροχη μαμά.

86
00:05:40,347 --> 00:05:41,348
ΕΝΤΑΞΕΙ;

87
00:05:43,309 --> 00:05:44,351
ΕΝΤΑΞΕΙ;

88
00:05:44,351 --> 00:05:45,352
Μμ-χμμ.

89
00:06:00,701 --> 00:06:02,286
Δεν παίρνεις κανένα σήμερα.

90
00:06:02,286 --> 00:06:04,163
Τι;

91
00:06:04,163 --> 00:06:05,164
Ναι.

92
00:06:05,164 --> 00:06:06,832
Δεν θέλετε να δοκιμάσετε άλλη μια φορά;

93
00:06:06,832 --> 00:06:07,833
Ανόητος.

94
00:06:09,126 --> 00:06:10,377
μμ.

95
00:06:10,377 --> 00:06:13,214
Γεια σου, σε αγαπώ.

96
00:06:13,214 --> 00:06:14,340
Σε αγαπώ.

97
00:06:33,943 --> 00:06:34,944
Ναι.

98
00:06:34,944 --> 00:06:36,612
Καλώς ήρθατε στο παζάρι Mapza.

99
00:06:36,612 --> 00:06:37,613
Σας ευχαριστώ.

100
00:06:37,613 --> 00:06:42,034
Ξέρετε, αυτή είναι, ε, η καλύτερη αγορά στη Γκόα.

101
00:06:42,034 --> 00:06:43,786
Φτηνό και χαρούμενο.

102
00:06:50,668 --> 00:06:52,169
Εκπληκτική επιτυχία.

103
00:06:52,169 --> 00:06:53,170
Χρωματιστά.

104
00:06:56,715 --> 00:06:58,509
Κάνοντας λίγα ψώνια όσο είμαστε εδώ.

105
00:07:00,803 --> 00:07:02,304
Θα έρθουν ποτέ τα παιδιά εδώ;

106
00:07:02,304 --> 00:07:03,931
Πόσο μακριά είμαστε από ένα ορφανοτροφείο;

107
00:07:03,931 --> 00:07:05,850
Ω, περίπου 25 λεπτά με το αυτοκίνητο.

108
00:07:05,850 --> 00:07:07,434
Ω. Ναι.

109
00:07:07,434 --> 00:07:08,686
Τότε τι κάνουμε εδώ;

110
00:07:08,686 --> 00:07:11,188
Ήρθαμε να πάρουμε κάτι για τα παιδιά.

111
00:07:11,188 --> 00:07:12,189
Ω. Ω, εμείς...

112
00:07:12,189 --> 00:07:13,190
Λοιπόν, εδώ.

113
00:07:13,190 --> 00:07:14,191
Όχι, μας το είπαν στην τάξη.

114
00:07:14,191 --> 00:07:15,943
Έχουμε προμήθειες σχεδίασης. Ναι.

115
00:07:15,943 --> 00:07:16,944
Είναι πραγματικά χαριτωμένοι.

116
00:07:16,944 --> 00:07:18,362
Έτσι μπορούμε απλά...

117
00:07:18,362 --> 00:07:19,989
Ελάτε.

118
00:07:19,989 --> 00:07:20,990
Έλα, έλα.

119
00:07:27,288 --> 00:07:28,289
Α, ναι;

120
00:07:28,289 --> 00:07:29,999
25 ρουπίες το καθένα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

121
00:07:29,999 --> 00:07:31,166
Ναι.

122
00:07:31,166 --> 00:07:32,167
Ω, εδώ.

123
00:07:32,167 --> 00:07:33,460
25. 50.

124
00:07:33,460 --> 00:07:34,837
Ω, ω. Ε--

125
00:07:34,837 --> 00:07:35,838
Ω.

126
00:07:37,756 --> 00:07:38,757
Ω.

127
00:07:38,757 --> 00:07:40,134
Είναι αρκετό για τα παιδιά;

128
00:07:40,134 --> 00:07:41,343
Εμ-- ω. ΑΔΕΡΦΗ ΑΡΟΥΝΑ: Ναι.

129
00:07:41,343 --> 00:07:42,344
75.

130
00:07:42,344 --> 00:07:43,470
Έχω καραμέλες.

131
00:07:43,470 --> 00:07:44,471
Γεια σου.

132
00:07:44,471 --> 00:07:46,599
<i>Η ζωή του Πι.</i>

133
00:07:46,599 --> 00:07:48,309
Ω, βάζω στοίχημα ότι σε κάποιον θα άρεσε αυτό.

134
00:07:48,309 --> 00:07:49,685
Ας το πάρουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ.

135
00:07:49,685 --> 00:07:51,103
Πόσο είναι αυτό;

136
00:07:51,103 --> 00:07:52,271
Είναι 500. 500;

137
00:07:52,271 --> 00:07:53,272
Ναί.

138
00:07:53,272 --> 00:07:58,152
Όχι, όχι.

139
00:07:58,152 --> 00:08:00,863
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

140
00:08:00,863 --> 00:08:02,406
ΕΝΤΑΞΕΙ;

141
00:08:02,406 --> 00:08:03,407
Ναι.

142
00:08:03,407 --> 00:08:06,118
250; $2;

143
00:08:06,118 --> 00:08:07,494
ΕΝΤΑΞΕΙ.

144
00:08:07,494 --> 00:08:08,495
Συμφωνία.

145
00:08:08,495 --> 00:08:09,538
Εδώ πρέπει να διαπραγματευτείς.

146
00:08:09,538 --> 00:08:10,539
Ναι.

147
00:08:10,539 --> 00:08:13,417
Θα σε πάμε σε ένα κατάστημα για να σου φέρουμε ένα ωραίο σάρι.

148
00:08:13,417 --> 00:08:14,418
Ω.

149
00:08:14,418 --> 00:08:15,544
Δεν σου αρέσει αυτό που φοράω;

150
00:08:15,544 --> 00:08:16,629
Ω, μου αρέσει αυτό που φοράς.

151
00:08:16,629 --> 00:08:17,630
Αλλά ξέρετε τι;

152
00:08:17,630 --> 00:08:19,173
Είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα για τον Σαρβάρι, ναι.

153
00:08:19,173 --> 00:08:20,174
Θα ήθελα πολύ να πάω στο ορφανοτροφείο.

154
00:08:20,174 --> 00:08:21,175
Ναι, ναι. Ναι.

155
00:08:21,175 --> 00:08:22,176
Είμαστε έτοιμοι να γιορτάσουμε.

156
00:08:22,176 --> 00:08:23,218
ΕΝΤΑΞΕΙ.

157
00:08:23,218 --> 00:08:24,219
Ναί.

158
00:08:24,219 --> 00:08:25,596
Αυτό είναι καλύτερο για γάμο.

159
00:08:25,596 --> 00:08:27,181
Α, δεν είμαστε εδώ για γάμο.

160
00:08:27,181 --> 00:08:28,182
Ω.

161
00:08:28,182 --> 00:08:29,391
Χμ, έχεις κάτι πιο απλό;

162
00:08:29,391 --> 00:08:30,392
Ίσως--

163
00:08:30,392 --> 00:08:31,685
Τι θα λέγατε για αυτό το κόκκινο; Αυτό;

164
00:08:31,685 --> 00:08:32,686
Ναι.

165
00:08:32,686 --> 00:08:35,981
Ναι, θα το επισημάνουμε

166
00:08:35,981 --> 00:08:39,234
καρφίτσες ασφαλείας και θα μείνει στη θέση του.

167
00:08:39,234 --> 00:08:40,653
Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

168
00:08:40,653 --> 00:08:41,654
Ω, ναι.

169
00:08:41,654 --> 00:08:43,489
Αυτό φαίνεται καλό στην κυρία. Ναι;

170
00:08:43,489 --> 00:08:44,490
Τι νομίζεις μωρό μου;

171
00:08:44,490 --> 00:08:46,116
Ναι, το λατρεύω.

172
00:08:46,116 --> 00:08:47,534
Ουάου. Ναι.

173
00:08:47,534 --> 00:08:48,953
Τι συμβαίνει; ΑΝΔΡΕΟΥ: Ναι.

174
00:08:48,953 --> 00:08:50,996
Κάτι άλλο, απλά - απλά κολλήστε αυτό.

175
00:08:50,996 --> 00:08:52,122
Ω. ΔΑΝΙΕΛΑ: Α.

176
00:08:52,122 --> 00:08:53,123
Πολύ ωραίο. Ω, ω.

177
00:08:53,123 --> 00:08:54,124
Ω, όμορφη. Ω.

178
00:08:54,124 --> 00:08:55,125
Τι είναι αυτό;

179
00:08:55,125 --> 00:08:56,293
Ω, αυτή είναι μια αλυσίδα στη μύτη.

180
00:08:56,293 --> 00:08:57,294
Ω.

181
00:08:57,294 --> 00:08:59,129
Είναι κάτι παραδοσιακό και φαίνεται πολύ καλό

182
00:08:59,129 --> 00:09:00,130
με κάτι επίσημο.

183
00:09:00,130 --> 00:09:01,131
Ναι.

184
00:09:01,131 --> 00:09:02,174
Είναι απλά μια ωραία πινελιά.

185
00:09:02,174 --> 00:09:03,842
Είναι μια ωραία πινελιά. Τι νομίζεις, Ντάνι;

186
00:09:03,842 --> 00:09:04,843
Ομορφος.

187
00:09:04,843 --> 00:09:06,637
Απλώς--ξέρεις, εγώ και τα κοσμήματα--

188
00:09:06,637 --> 00:09:07,721
Νομίζω ότι όλα είναι λίγο υπερβολικά...

189
00:09:07,721 --> 00:09:08,973
Λατρεύεις τα κοσμήματα.

190
00:09:08,973 --> 00:09:10,766
Ας σας βρούμε κάτι που ταιριάζει με αυτό το σάρι.

191
00:09:10,766 --> 00:09:11,767
Ω.

192
00:09:11,767 --> 00:09:13,310
Τι εννοείς;

193
00:09:13,310 --> 00:09:14,812
Εννοώ ότι είναι η σειρά σου τώρα. Ερχομαι.

194
00:09:14,812 --> 00:09:16,105
Α, δεν χρειάζεται. Αυτό είναι εντάξει.

195
00:09:16,105 --> 00:09:17,106
Είμαι εντάξει.

196
00:09:17,106 --> 00:09:18,107
Είμαι καλός.

197
00:09:26,281 --> 00:09:27,574
Από εδώ.

198
00:09:27,574 --> 00:09:29,076
ΔΑΝΙΕΛΑ: Εντάξει.

199
00:09:35,833 --> 00:09:37,960
Είναι όμορφο.

200
00:09:37,960 --> 00:09:39,837
Ω, ουάου.

201
00:10:01,108 --> 00:10:02,526
Την αναγνωρίζεις;

202
00:10:02,526 --> 00:10:03,527
Όχι.

203
00:10:03,527 --> 00:10:05,863
Είναι ο Σαρβάρης από τους τραγουδιστές;

204
00:10:05,863 --> 00:10:07,573
Η φωτογραφία που έχουμε είναι λίγων ετών.

205
00:10:07,573 --> 00:10:09,158
Είναι μέσα, ετοιμάζεται. Ναι.

206
00:10:09,158 --> 00:10:10,159
ΕΝΤΑΞΕΙ.

207
00:10:25,883 --> 00:10:27,551
Ναι.

208
00:10:27,551 --> 00:10:30,471
Αυτό ήταν υπέροχο.

209
00:10:30,471 --> 00:10:31,680
Τόσος.

210
00:11:20,646 --> 00:11:21,939
Ω, ναι.

211
00:11:21,939 --> 00:11:23,440
Ωχ.

212
00:11:23,440 --> 00:11:25,859
Γεια σου.

213
00:11:25,859 --> 00:11:26,860
Πες της γεια.

214
00:11:26,860 --> 00:11:28,695
Γεια.

215
00:11:28,695 --> 00:11:29,696
Γεια, μικρέ.

216
00:11:33,033 --> 00:11:36,036
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

217
00:11:36,036 --> 00:11:38,664
Παρακαλώ, καθίστε.

218
00:11:38,664 --> 00:11:45,587
Σάρβαρη, το έχουμε αυτό για σένα.

219
00:11:46,880 --> 00:11:48,173
Ε!

220
00:11:49,675 --> 00:11:51,343
Είπε, γατούλα.

221
00:11:51,343 --> 00:11:53,387
Ο Σαρβάρι δεν μιλάει αγγλικά.

222
00:11:53,387 --> 00:11:56,140
Ξέρεις, στην ηλικία της, μαζεύουν πολύ γρήγορα.

223
00:11:56,140 --> 00:11:57,432
Ναι, ναι. ξέρω.

224
00:11:57,432 --> 00:11:58,767
Θα διασκεδάσουμε τόσο πολύ μαζί.

225
00:11:58,767 --> 00:11:59,768
Ναι, σίγουρα θα το κάνουμε.

226
00:12:02,187 --> 00:12:05,858
Σάρβαρη είσαι όμορφη και μου αρέσει το στυλ σου.

227
00:12:05,858 --> 00:12:07,818
Φοράει αυτό το δαχτυλίδι στη μύτη.

228
00:12:09,278 --> 00:12:13,490
Εμ, ο Άντριου κι εγώ έχουμε την τιμή να είμαστε γονείς σου.

229
00:12:13,490 --> 00:12:14,491
Ναι.

230
00:12:14,491 --> 00:12:15,826
Μπορείτε να το μεταφράσετε;

231
00:12:22,875 --> 00:12:26,044
Θα σου μάθω πώς να φτιάχνεις τα μαλλιά του Σάρβαρη, Ντανιέλα.

232
00:12:26,044 --> 00:12:27,337
Της αρέσουν τα κουρευτικά της.

233
00:12:27,337 --> 00:12:29,965
Ας ρίξουμε μια ματιά στο ορφανοτροφείο πριν το μεσημεριανό γεύμα.

234
00:12:29,965 --> 00:12:31,091
Εμείς; Ναι, ναι.

235
00:12:31,091 --> 00:12:32,092
Φυσικά.

236
00:12:32,092 --> 00:12:34,803
Σαρβάρη,.

237
00:12:34,803 --> 00:12:35,804
Χα.

238
00:12:44,271 --> 00:12:46,523
Υπάρχουν τόσα πολλά παιδιά.

239
00:12:46,523 --> 00:12:47,733
Τι τους συμβαίνει;

240
00:12:47,733 --> 00:12:50,527
Ε, αν δεν υιοθετηθούν μέχρι τα 14,

241
00:12:50,527 --> 00:12:51,987
πρέπει να φύγουν από το ινστιτούτο.

242
00:12:51,987 --> 00:12:54,573
Μακάρι να μπορούσαμε να τα πάρουμε όλα.

243
00:12:54,573 --> 00:12:57,159
Ναι, αυτό λένε όλοι.

244
00:12:57,159 --> 00:12:59,953
Αλλά τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά θα πάνε σε ινδικές οικογένειες.

245
00:12:59,953 --> 00:13:03,957
Και μόνο οι με ειδικές ανάγκες πηγαίνουν σε αλλοδαπά ζευγάρια.

246
00:13:03,957 --> 00:13:07,336
Κανείς δεν θέλει πραγματικά έναν στην οικογένειά του εδώ,

247
00:13:07,336 --> 00:13:09,713
ακόμα κι αν είναι κάτι μικρό ή διορθώσιμο.

248
00:13:13,300 --> 00:13:14,760
Ναι, διαβάζουμε στο αρχείο της

249
00:13:14,760 --> 00:13:17,137
ότι θα χρειαστεί λίγη βιταμίνη D.

250
00:13:17,137 --> 00:13:19,014
Για να γίνουν αυτά τα οστά μεγάλα και δυνατά.

251
00:13:19,014 --> 00:13:20,098
Δυνατό σαν το σίδερο!

252
00:13:22,517 --> 00:13:23,936
Μπορούμε να χρωματίσουμε;

253
00:13:36,240 --> 00:13:37,658
Εκπληκτική επιτυχία.

254
00:13:40,285 --> 00:13:42,621
Το μπάνιο.

255
00:13:45,499 --> 00:13:46,500
Μπάνιο--

256
00:13:46,500 --> 00:13:47,501
Συγγνώμη.

257
00:14:05,227 --> 00:14:06,228
Τι είπατε;

258
00:14:06,228 --> 00:14:07,229
Α, τίποτα.

259
00:14:07,229 --> 00:14:09,273
Ρώτησε αν θα ήθελες να βοηθήσεις.

260
00:14:09,273 --> 00:14:10,440
Ω. Ω.

261
00:14:10,440 --> 00:14:11,441
Φυσικά.

262
00:14:11,441 --> 00:14:12,734
Θα χαρούμε να δώσουμε ένα χέρι.

263
00:14:12,734 --> 00:14:13,735
Δικαίωμα;

264
00:14:13,735 --> 00:14:14,736
Ναι.

265
00:14:14,736 --> 00:14:16,363
Εντάξει.

266
00:14:24,454 --> 00:14:25,789
ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

267
00:14:25,789 --> 00:14:27,582
Α, θα το βάλω.

268
00:14:29,960 --> 00:14:32,879
Νομίζω ότι πρέπει να λύσεις.

269
00:14:32,879 --> 00:14:36,341
Ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό;

270
00:14:36,341 --> 00:14:37,426
Εντάξει μωρό μου. Εντάξει μωρό μου.

271
00:14:37,426 --> 00:14:38,427
ΕΝΤΑΞΕΙ.

272
00:14:38,427 --> 00:14:40,429
Εντάξει μωρό μου.

273
00:14:50,856 --> 00:14:53,525
Νομίζω ότι ήμασταν τυχεροί.

274
00:14:53,525 --> 00:14:55,152
Ο Τζαμάαλ είναι άγριος άνθρωπος.

275
00:14:55,152 --> 00:14:56,486
Απλώς λέω.

276
00:14:56,486 --> 00:14:57,487
Είναι σαν ένα μικρό αγγελούδι.

277
00:14:57,487 --> 00:14:58,488
Είναι ένας άγγελος.

278
00:14:58,488 --> 00:14:59,740
Είναι τόσο γλυκιά.

279
00:14:59,740 --> 00:15:01,658
Α, έρχεται κι άλλο φαγητό.

280
00:15:01,658 --> 00:15:03,327
Ω. Σας ευχαριστώ.

281
00:15:03,327 --> 00:15:04,578
Αυτό φαίνεται καταπληκτικό.

282
00:15:04,578 --> 00:15:05,579
Εκπληκτική επιτυχία.

283
00:15:05,579 --> 00:15:07,247
Ομορφος.

284
00:15:07,247 --> 00:15:08,790
Είναι τόσο ωραίο. ΔΑΝΙΕΛΑ: Ωχ.

285
00:15:08,790 --> 00:15:09,791
Μας εξυπηρετείτε;

286
00:15:09,791 --> 00:15:11,293
Μπορώ να έχω ένα;

287
00:15:11,293 --> 00:15:13,086
Σας ευχαριστώ.

288
00:15:13,086 --> 00:15:14,087
Ναι.

289
00:15:14,087 --> 00:15:15,797
μμ.

290
00:15:15,797 --> 00:15:17,090
Ω, ουάου.

291
00:15:17,090 --> 00:15:18,508
Είναι νόστιμο.

292
00:15:22,137 --> 00:15:23,472
Υπέροχος.

293
00:15:26,767 --> 00:15:30,979
Σάρβαρη, ζεις σε ένα όμορφο μέρος.

294
00:15:30,979 --> 00:15:31,980
Ναι.

295
00:15:31,980 --> 00:15:33,315
Είναι τόσο οργανωμένο.

296
00:15:33,315 --> 00:15:34,399
Ναι, είναι καλύτερο από τον τόπο μας.

297
00:15:34,399 --> 00:15:35,400
Γεια σου.

298
00:15:39,321 --> 00:15:40,697
Σας ευχαριστώ.

299
00:15:40,697 --> 00:15:42,949
Καλώς ήρθες.

300
00:15:42,949 --> 00:15:44,826
Χαίρομαι που σου αρέσει.

301
00:15:44,826 --> 00:15:47,829
Κάθε χρόνο που περνάει, συνεχίζουν να περικόβουν τα κονδύλια μας.

302
00:15:47,829 --> 00:15:49,373
Ω. Ω, φίλε.

303
00:15:49,373 --> 00:15:50,374
λυπάμαι πολύ.

304
00:15:50,374 --> 00:15:52,334
Α, θα επιβιώσουμε.

305
00:15:58,632 --> 00:16:01,134
Έχει κάποιες ερωτήσεις για εμάς;

306
00:16:01,134 --> 00:16:02,552
Έχει ξαναπετάξει με αεροπλάνο;

307
00:16:02,552 --> 00:16:03,804
Ναι. Σάρβαρη.

308
00:16:03,804 --> 00:16:04,805
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

309
00:16:04,805 --> 00:16:05,889
Σάρβαρη.

310
00:16:08,183 --> 00:16:09,810
Επίπεδο.

311
00:16:09,810 --> 00:16:10,811
Ήταν και η πρώτη μου φορά.

312
00:16:10,811 --> 00:16:12,020
Δεν το είχε ξανακάνει ποτέ.

313
00:16:12,020 --> 00:16:13,021
Ναι.

314
00:16:13,021 --> 00:16:14,606
Ο Σάρβαρι δεν έχει καθίσει καν σε αυτοκίνητο πριν.

315
00:16:14,606 --> 00:16:16,858
Ξέρετε, έχουμε πολύ χρόνο να τα συζητήσουμε όλα αυτά.

316
00:16:16,858 --> 00:16:18,110
Ναι. ΔΑΝΙΕΛΑ: Ναι.

317
00:16:18,110 --> 00:16:19,111
Εντάξει, σίγουρα. Σίγουρος.

318
00:16:19,111 --> 00:16:22,114
Ναι, φυσικά.

319
00:16:22,114 --> 00:16:23,990
Τι ξέρει για εμάς;

320
00:16:23,990 --> 00:16:27,411
Λοιπόν, ξέρει ότι της έφερες τη μαμά και τον μπαμπά της.

321
00:16:28,578 --> 00:16:30,038
Εντάξει.

322
00:16:30,038 --> 00:16:31,540
Ουάου.

323
00:16:36,002 --> 00:16:37,003
Ω-ω.

324
00:16:37,003 --> 00:16:38,004
Ω.

325
00:16:38,004 --> 00:16:40,424
Αχ!

326
00:16:45,137 --> 00:16:46,471
Αυτό είναι φοβερό.

327
00:16:51,810 --> 00:16:53,270
Γεια σου. Γεια σου.

328
00:16:53,270 --> 00:16:54,271
Γεια σου.

329
00:17:01,027 --> 00:17:03,613
Ποδόσφαιρο, ποδόσφαιρο - ω.

330
00:17:03,613 --> 00:17:04,614
Ω.

331
00:18:00,504 --> 00:18:02,797
Σάρβαρη, έλα.

332
00:18:02,797 --> 00:18:03,798
Πρέπει να πάμε.

333
00:18:03,798 --> 00:18:05,717
Έλα, έλα.

334
00:18:05,717 --> 00:18:06,718
Καλό κορίτσι.

335
00:18:08,428 --> 00:18:10,138
Ω. Ναι.

336
00:18:10,138 --> 00:18:11,139
Θα πάμε στη μαμά και στον μπαμπά.

337
00:18:17,604 --> 00:18:19,606
Ας ξεκινήσουμε.

338
00:18:19,606 --> 00:18:21,399
Μπες μέσα.

339
00:18:21,399 --> 00:18:22,776
Έλα, έλα, έλα. Ω.

340
00:18:22,776 --> 00:18:23,777
Απλά--

341
00:18:26,947 --> 00:18:27,948
Ναι.

342
00:18:40,335 --> 00:18:42,796
Είναι εδώ όσο καιρό έχω.

343
00:18:46,591 --> 00:18:48,510
Γεια σου, σε ευχαριστώ για όλα.

344
00:18:54,099 --> 00:18:58,228
Αυτά είναι μερικά από τα υπάρχοντά της.

345
00:18:58,228 --> 00:18:59,396
Σας ευχαριστώ.

346
00:19:02,607 --> 00:19:04,609
Ρε Σάρβαρη.

347
00:19:04,609 --> 00:19:06,444
Γεια.

348
00:19:06,444 --> 00:19:08,280
Πάμε λοιπόν.

349
00:19:09,781 --> 00:19:11,700
ΕΝΤΑΞΕΙ.

350
00:19:11,700 --> 00:19:13,326
Άρα είμαστε έτοιμοι;

351
00:19:25,589 --> 00:19:27,340
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

352
00:19:27,340 --> 00:19:29,384
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

353
00:19:29,384 --> 00:19:30,385
Αυτό είναι εντάξει.

354
00:19:30,385 --> 00:19:31,386
Ας τη βγάλουμε από εδώ.

355
00:19:32,846 --> 00:19:34,472
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

356
00:19:34,472 --> 00:19:35,682
Όχι, όχι, όχι, όχι.

357
00:19:35,682 --> 00:19:36,683
Αρούνα!

358
00:19:36,683 --> 00:19:37,809
Αρούνα! Αρούνα.

359
00:19:38,810 --> 00:19:40,437
Πάμε.

360
00:19:40,437 --> 00:19:41,605
Ερχομαι. Όχι!

361
00:19:41,605 --> 00:19:43,064
Απλά μην το αφήσεις! Εδώ.

362
00:19:43,064 --> 00:19:44,065
Εδώ, εδώ, εδώ.

363
00:19:47,861 --> 00:19:49,404
Πάμε. Πάμε.

364
00:19:49,404 --> 00:19:50,989
Γεια σου. Γεια σου.

365
00:19:50,989 --> 00:19:52,991
Είναι εντάξει.

366
00:19:54,409 --> 00:19:55,910
Εδώ. Εδώ.

367
00:19:55,910 --> 00:19:57,329
Έλα, εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

368
00:19:57,329 --> 00:19:58,622
Γεια σου.

369
00:19:58,622 --> 00:19:59,623
Γεια σου.

370
00:20:21,019 --> 00:20:22,312
Εντάξει.

371
00:20:22,312 --> 00:20:23,813
ΕΝΤΑΞΕΙ.

372
00:20:25,190 --> 00:20:26,191
Σσσ.

373
00:20:26,191 --> 00:20:29,486
Είμαστε-- είμαστε σίγουροι ότι ο Πίο δεν θέλει να φάει μαζί μας;

374
00:20:29,486 --> 00:20:30,654
Α, είναι απασχολημένος.

375
00:20:30,654 --> 00:20:32,030
Δεν του αρέσει να παρεμβαίνει.

376
00:20:39,871 --> 00:20:41,414
Ρύζι στο πιάτο της.

377
00:20:41,414 --> 00:20:42,415
Όχι.

378
00:20:42,415 --> 00:20:43,416
Όχι;

379
00:20:43,416 --> 00:20:44,542
Δεν θέλει να το αγγίξει.

380
00:20:44,542 --> 00:20:47,253
Λοιπόν, θα της δώσω λίγο από αυτό το απλό ρύζι.

381
00:20:47,253 --> 00:20:48,254
ΕΝΤΑΞΕΙ.

382
00:20:50,048 --> 00:20:51,299
Αχ.

383
00:20:51,299 --> 00:20:52,300
Κέτσαπ;

384
00:20:52,300 --> 00:20:53,301
Σου αρέσει το κέτσαπ;

385
00:20:56,137 --> 00:20:57,138
Εβίβα.

386
00:20:57,138 --> 00:20:59,432
Θεέ μου.

387
00:20:59,432 --> 00:21:01,768
«Σούσου».

388
00:21:01,768 --> 00:21:03,520
Τι είπε;

389
00:21:03,520 --> 00:21:05,438
Η «Σούσου» κατουρεί.

390
00:21:05,438 --> 00:21:07,273
«Σούσου».

391
00:21:07,273 --> 00:21:08,274
ΕΝΤΑΞΕΙ.

392
00:21:08,274 --> 00:21:09,234
Ναι.

393
00:21:10,235 --> 00:21:11,236
Δηλαδή, ακούγεται σαν επείγουσα ανάγκη.

394
00:21:11,236 --> 00:21:12,237
Ο μπαμπάς δεν...

395
00:21:16,408 --> 00:21:19,369
Έλα γλυκιά μου.

396
00:21:19,369 --> 00:21:21,329
Ερχομαι.

397
00:21:21,329 --> 00:21:22,372
Εντάξει.

398
00:21:22,372 --> 00:21:24,708
Ναι.

399
00:21:24,708 --> 00:21:25,792
Εντάξει, να σε βοηθήσω.

400
00:21:25,792 --> 00:21:27,794
Είναι λίγο μεγάλο.

401
00:21:27,794 --> 00:21:29,379
Θέλεις να πας έτσι;

402
00:21:29,379 --> 00:21:30,797
Αφήστε με να κλείσω την πόρτα.

403
00:21:30,797 --> 00:21:32,006
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει.

404
00:21:32,006 --> 00:21:33,091
ΔΑΝΙΕΛΑ: Εντάξει, εντάξει.

405
00:21:33,091 --> 00:21:34,092
Εντάξει.

406
00:21:34,092 --> 00:21:35,301
Μπορούμε να το αφήσουμε ανοιχτό.

407
00:21:35,301 --> 00:21:37,679
ΕΝΤΑΞΕΙ.

408
00:21:40,432 --> 00:21:41,641
Επιστρέψαμε.

409
00:21:41,641 --> 00:21:42,642
Πώς πήγε;

410
00:21:42,642 --> 00:21:45,103
Εμ, φτάσαμε εκεί.

411
00:21:45,103 --> 00:21:46,104
ΑΝΔΡΕΟΥ: Εντάξει;

412
00:21:46,104 --> 00:21:47,564
Ναι.

413
00:21:48,732 --> 00:21:50,817
Ήταν αναστατωμένη και στο μπάνιο.

414
00:21:50,817 --> 00:21:52,152
το πήρα. το πήρα.

415
00:21:52,152 --> 00:21:53,153
το πήρα.

416
00:21:53,153 --> 00:21:55,321
Χμ, με συγχωρείτε;

417
00:21:55,321 --> 00:21:56,406
Γεια σου.

418
00:21:56,406 --> 00:21:58,158
Γεια.

419
00:21:58,158 --> 00:21:59,659
Θα μπορούσαμε να πάρουμε άλλο ένα από αυτά;

420
00:21:59,659 --> 00:22:00,660
Λίγο. Ενας.

421
00:22:00,660 --> 00:22:01,661
Θα κάνουμε ένα. Ένα λοιπόν.

422
00:22:01,661 --> 00:22:02,746
Αυτό είναι υπέροχο.

423
00:22:07,041 --> 00:22:08,877
Σας ευχαριστώ.

424
00:22:08,877 --> 00:22:10,086
Α, να πάρουμε λίγο για το δωμάτιο;

425
00:22:10,086 --> 00:22:11,045
ΕΝΤΑΞΕΙ.

426
00:22:11,045 --> 00:22:12,338
Τραβήξτε τα φρένα εκεί.

427
00:22:12,338 --> 00:22:13,423
Εντάξει.

428
00:22:16,134 --> 00:22:17,135
Γύρος δεύτερος.

429
00:22:17,135 --> 00:22:18,845
Ω, όχι.

430
00:22:18,845 --> 00:22:20,305
Τουαλέτα.

431
00:22:23,099 --> 00:22:24,601
Τουαλέτα!

432
00:22:24,601 --> 00:22:25,643
Τουαλέτα.

433
00:22:32,233 --> 00:22:33,651
ΕΝΤΑΞΕΙ.

434
00:22:33,651 --> 00:22:35,570
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

435
00:22:35,570 --> 00:22:37,489
Τι θέλεις να κάνεις;

436
00:22:37,489 --> 00:22:39,949
Αναρωτιέμαι, πρέπει να πάμε για ύπνο;

437
00:22:39,949 --> 00:22:41,284
Θέλετε να αγκαλιάζεστε στο κρεβάτι;

438
00:22:41,284 --> 00:22:42,285
Ναι;

439
00:22:42,285 --> 00:22:43,411
Ε, είσαι σίγουρος; Ναι.

440
00:22:43,411 --> 00:22:44,412
Δεν ξέρω.

441
00:22:44,412 --> 00:22:46,331
Μάλλον θα κοιμηθώ στην καρέκλα απόψε.

442
00:22:46,331 --> 00:22:47,373
Πραγματικά;

443
00:22:47,373 --> 00:22:49,375
Θέλω να πω, είναι στενό, αλλά μπορείτε να έχετε το κρεβάτι.

444
00:22:50,376 --> 00:22:52,545
Ω.

445
00:22:52,545 --> 00:22:53,838
Ω. Γεια σου.

446
00:22:53,838 --> 00:22:54,839
Εμμένω.

447
00:22:54,839 --> 00:22:56,049
Γεια σου. Όχι, όχι.

448
00:22:56,049 --> 00:22:57,050
Σήκω εδώ. Ερχομαι.

449
00:22:57,050 --> 00:22:58,051
Εμ.

450
00:22:58,051 --> 00:23:00,887
Ω.

451
00:23:00,887 --> 00:23:03,473
Αν... ίσως θέλει το δικό της κρεβάτι.

452
00:23:03,473 --> 00:23:04,808
Δεν ξέρω.

453
00:23:04,808 --> 00:23:06,267
Θα πάρω την Αρούνα. Ω, όχι, όχι.

454
00:23:06,267 --> 00:23:07,268
Αρούνα.

455
00:23:07,268 --> 00:23:08,269
Μόλις έφυγε.

456
00:23:08,269 --> 00:23:09,938
Γεια, θα το καταλάβουμε. ΑΝΔΡΕΟΥ: Σίγουρα;

457
00:23:09,938 --> 00:23:10,939
Ναι. ΑΝΔΡΕΟΥ: Εννοώ...

458
00:23:10,939 --> 00:23:13,817
Γεια σου, είσαι γαργαλητό;

459
00:23:16,069 --> 00:23:18,947
Ναι, είναι τόσο δροσερή.

460
00:23:18,947 --> 00:23:22,158
Της αρέσει αυτό.

461
00:23:22,158 --> 00:23:23,576
Γεια σου.

462
00:23:23,576 --> 00:23:24,744
Δώσε μου αυτά τα δάχτυλα των ποδιών.

463
00:23:24,744 --> 00:23:26,204
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Ωχ.

464
00:23:26,204 --> 00:23:27,497
Ωχ.

465
00:23:27,497 --> 00:23:28,498
Δώσε μου αυτά τα δάχτυλα των ποδιών.

466
00:23:33,086 --> 00:23:34,546
Γεια, είναι εντάξει.

467
00:23:34,546 --> 00:23:35,630
Απλώς προσπαθούσα - απλώς προσπαθούσα

468
00:23:35,630 --> 00:23:36,714
να παίξει το παιχνίδι μαζί της. ΔΑΝΙΕΛΑ: Ναι, όχι.

469
00:23:36,714 --> 00:23:37,715
ξέρω. ξέρω.

470
00:23:37,715 --> 00:23:38,925
Είναι εντάξει. Απλώς δεν είναι...

471
00:23:38,925 --> 00:23:40,051
Σάρβαρη, συγγνώμη. Είναι εντάξει.

472
00:23:40,051 --> 00:23:41,553
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

473
00:23:41,553 --> 00:23:42,846
Θα πάρει χρόνο.

474
00:23:42,846 --> 00:23:44,097
Απλά πρέπει να κάνεις υπομονή, φαντάζομαι.

475
00:23:44,097 --> 00:23:45,098
Ναι.

476
00:23:45,098 --> 00:23:47,308
Ναι.

477
00:23:47,308 --> 00:23:49,018
♪ Πήγαινε για ύπνο ♪

478
00:23:49,018 --> 00:23:52,272
♪ Πήγαινε για ύπνο, γλυκιά μου ♪

479
00:23:52,272 --> 00:23:53,606
♪ Μικρό αγγελούδι ♪

480
00:23:53,606 --> 00:23:55,525
♪ Πολύτιμος χρόνος ♪

481
00:23:55,525 --> 00:23:59,028
♪ Πήγαινε για ύπνο απόψε ♪

482
00:24:10,331 --> 00:24:12,083
Ω, Ιησού Χριστέ.

483
00:24:13,585 --> 00:24:15,003
Ω.

484
00:24:15,003 --> 00:24:16,588
Ρίχνει αίμα.

485
00:24:16,588 --> 00:24:18,798
Είναι μόνο το κέτσαπ που της έδωσες, εντάξει;

486
00:24:18,798 --> 00:24:20,174
Shi!

487
00:24:20,174 --> 00:24:21,551
Γεια σου, Andrew-- SARVARI:

488
00:24:21,551 --> 00:24:22,552
Είναι εντάξει.

489
00:24:22,552 --> 00:24:24,220
Είναι εντάξει.

490
00:24:24,220 --> 00:24:25,597
Αλλάξτε τα σεντόνια.

491
00:24:26,890 --> 00:24:27,891
ΕΝΤΑΞΕΙ.

492
00:24:27,891 --> 00:24:29,017
Είναι εντάξει μωρό μου.

493
00:24:29,017 --> 00:24:30,226
Γεια σου.

494
00:24:30,226 --> 00:24:32,520
Θέλεις-- θέλεις να το βάλω έξω;

495
00:24:32,520 --> 00:24:35,356
Θέλω να τηλεφωνήσεις στη ρεσεψιόν και να τους πεις τι έγινε

496
00:24:35,356 --> 00:24:37,567
και πάρτε νέα φύλλα.

497
00:24:37,567 --> 00:24:39,193
Εντάξει.

498
00:24:39,193 --> 00:24:41,195
ΕΝΤΑΞΕΙ.

499
00:24:41,195 --> 00:24:42,906
Εντάξει.

500
00:24:46,868 --> 00:24:48,244
μμ.

501
00:24:48,244 --> 00:24:49,829
Andrew, τι συμβαίνει;

502
00:24:49,829 --> 00:24:52,248
Εμ, δεν νομίζω ότι το τηλέφωνο...

503
00:24:52,248 --> 00:24:54,417
Πήγαινε-- πήγαινε στη ρεσεψιόν, εντάξει;

504
00:24:54,417 --> 00:24:55,418
Ναι.

505
00:24:55,418 --> 00:24:56,419
Ναι.

506
00:24:56,419 --> 00:24:57,420
Ναι.

507
00:24:57,420 --> 00:24:58,671
Andrew, χρειάζομαι μόνο νέα σεντόνια.

508
00:24:58,671 --> 00:24:59,797
Ναι, ναι. Ερχομαι.

509
00:24:59,797 --> 00:25:01,132
Ερχομαι. Είναι εντάξει.

510
00:25:01,132 --> 00:25:02,717
Είναι εντάξει. Ω, είναι μια χαρά.

511
00:25:02,717 --> 00:25:03,760
Είναι εντάξει.

512
00:25:03,760 --> 00:25:05,011
Είναι εντάξει.

513
00:25:05,011 --> 00:25:06,804
Πρέπει να τα πάρεις και να φύγεις.

514
00:25:06,804 --> 00:25:07,805
ΕΝΤΑΞΕΙ.

515
00:25:07,805 --> 00:25:09,057
Εντάξει, εντάξει.

516
00:25:09,057 --> 00:25:10,600
Σας ευχαριστώ.

517
00:25:12,268 --> 00:25:13,269
ΔΑΝΙΕΛΑ: Εντάξει.

518
00:25:13,269 --> 00:25:14,312
ΕΝΤΑΞΕΙ.

519
00:25:14,312 --> 00:25:15,355
ΕΝΤΑΞΕΙ.

520
00:25:15,355 --> 00:25:16,356
Αντίο.

521
00:25:24,155 --> 00:25:26,366
Κατεβαίνοντας;

522
00:25:26,366 --> 00:25:29,786
Ναι, παρακαλώ.

523
00:25:29,786 --> 00:25:31,245
Εντάξει.

524
00:25:31,245 --> 00:25:32,622
Πώς αισθάνεσαι;

525
00:25:32,622 --> 00:25:33,957
Είστε καλά;

526
00:25:33,957 --> 00:25:36,751
Σάρβαρι, θέλεις να φύγεις - ναι, ναι.

527
00:25:36,751 --> 00:25:38,086
Θέλεις να βγάλεις αυτό το πουκάμισο;

528
00:25:38,086 --> 00:25:39,295
Ας το βγάλουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ.

529
00:25:39,295 --> 00:25:40,546
Εντάξει, εντάξει.

530
00:25:40,546 --> 00:25:41,547
ΕΝΤΑΞΕΙ.

531
00:25:41,547 --> 00:25:44,342
Λοιπόν, θα βγάλω το σάρι μου γιατί έχω και ένα λεκέ.

532
00:25:44,342 --> 00:25:45,343
ΕΝΤΑΞΕΙ;

533
00:25:45,343 --> 00:25:48,137
Εντάξει, ορίστε.

534
00:25:48,137 --> 00:25:50,598
Εντάξει.

535
00:25:50,598 --> 00:25:55,853
Και, ω, ναι.

536
00:25:55,853 --> 00:25:56,854
Οχι;

537
00:25:56,854 --> 00:26:00,608
Εντάξει, δεν θα κοιτάξω, και μπορείς να πάρεις το πουκάμισό σου

538
00:26:00,608 --> 00:26:03,695
φύγε και δώσε μου, εντάξει;

539
00:26:03,695 --> 00:26:05,780
ΕΝΤΑΞΕΙ.

540
00:26:11,661 --> 00:26:15,873
Ξέρετε, έχω αυτά τα σεντόνια, αλλά χρειάζομαι ένα νέο ζευγάρι

541
00:26:15,873 --> 00:26:16,165
φύλλα.

542
00:26:18,710 --> 00:26:20,962
Η κόρη μου έκανε εμετό πάνω τους.

543
00:26:20,962 --> 00:26:22,922
Είναι καλά;

544
00:26:22,922 --> 00:26:23,923
Ναι, ναι.

545
00:26:23,923 --> 00:26:24,966
Είναι εντάξει.

546
00:26:24,966 --> 00:26:27,468
Απλώς είναι λίγο άρρωστη.

547
00:26:27,468 --> 00:26:29,887
Ω, αυτό είναι κέτσαπ.

548
00:26:29,887 --> 00:26:31,347
Αυτή-- είναι ένα μάτσο κέτσαπ.

549
00:26:31,347 --> 00:26:32,807
Ναι, συγγνώμη. Όχι, είναι εντάξει.

550
00:26:32,807 --> 00:26:33,808
Είναι εντάξει.

551
00:26:33,808 --> 00:26:34,892
Είναι εντάξει, κύριε.

552
00:26:34,892 --> 00:26:36,686
Ω, ένα κοριτσάκι.

553
00:26:36,686 --> 00:26:38,604
Α, Σάρβαρη.

554
00:26:38,604 --> 00:26:40,106
ΕΝΤΑΞΕΙ.

555
00:26:40,106 --> 00:26:41,607
Εντάξει.

556
00:26:41,607 --> 00:26:42,984
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει.

557
00:26:42,984 --> 00:26:43,985
Ας δούμε.

558
00:26:53,119 --> 00:26:54,120
Ω, ναι.

559
00:27:05,006 --> 00:27:07,258
Καλά νέα Σάρβαρη!

560
00:27:07,258 --> 00:27:09,427
Ο λεκές βγαίνει.

561
00:27:09,427 --> 00:27:10,720
Εντάξει.

562
00:27:10,720 --> 00:27:13,181
ΕΝΤΑΞΕΙ.

563
00:27:13,181 --> 00:27:14,640
Ω, ναι.

564
00:27:14,640 --> 00:27:15,725
Α, Σάρβαρη.

565
00:27:17,435 --> 00:27:19,562
Θεέ μου.

566
00:27:19,562 --> 00:27:21,314
Τι της κάνεις;

567
00:27:21,314 --> 00:27:22,690
Δεν της κάνω τίποτα.

568
00:27:22,690 --> 00:27:25,735
Προσπαθεί να μαζέψει την κλειδαριά με το ανοιχτήρι.

569
00:27:25,735 --> 00:27:26,736
Έι, άι, άι, άι, άι.

570
00:27:26,736 --> 00:27:27,737
Σάρβαρη.

571
00:27:27,737 --> 00:27:29,238
Δεν της το έδωσα. Γεια, γειά, γεια.

572
00:27:29,238 --> 00:27:30,239
Ουάου, ουάου, ούα.

573
00:27:30,239 --> 00:27:32,658
Εντάξει, προσπαθεί να μαζέψει την κλειδαριά με το ανοιχτήρι μπουκαλιών.

574
00:27:32,658 --> 00:27:33,826
Με συγχωρείτε. Γιατί αυτή...

575
00:27:33,826 --> 00:27:34,827
Με συγχωρείτε.

576
00:27:34,827 --> 00:27:36,537
Δεν ξέρω γιατί έχει ένα...

577
00:27:36,537 --> 00:27:37,580
Είναι μια μικρή καλλιτέχνης απόδρασης.

578
00:27:37,580 --> 00:27:39,082
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε μόνη της ούτε λεπτό.

579
00:27:39,082 --> 00:27:40,541
Λοιπόν, δεν την αφήσαμε ήσυχη.

580
00:27:40,541 --> 00:27:42,585
Σάρβαρι, πρέπει να-- ευχαριστώ.

581
00:27:42,585 --> 00:27:44,670
Σας ευχαριστώ.

582
00:27:44,670 --> 00:27:45,880
Σας ευχαριστώ. Είναι εντάξει.

583
00:27:45,880 --> 00:27:47,048
Δεν μπορώ να την αφήσω να το έχει.

584
00:27:47,048 --> 00:27:48,049
εννοώ...

585
00:27:48,049 --> 00:27:50,384
Ήμουν στο μπάνιο προσπαθώντας να βγάλω τον λεκέ.

586
00:27:50,384 --> 00:27:51,594
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

587
00:27:53,054 --> 00:27:55,139
Πήγα-- είδα τον τύπο στο διάδρομο,

588
00:27:55,139 --> 00:27:57,266
και ήταν στο ασανσέρ, και έπρεπε να τον σταματήσω.

589
00:27:57,266 --> 00:27:59,560
Και μετά έπρεπε να προσπαθήσω να του μιλήσω για τα σεντόνια,

590
00:27:59,560 --> 00:28:00,770
και αυτό πήρε μια στιγμή.

591
00:28:00,770 --> 00:28:02,647
Και τότε δεν είχα την κάρτα μου.

592
00:28:02,647 --> 00:28:04,941
Έπρεπε λοιπόν να τον βάλω να έρθει μαζί μου με το κύριο κλειδί

593
00:28:04,941 --> 00:28:06,943
και όλα αυτά, ξέρεις...

594
00:28:06,943 --> 00:28:09,487
Όλα γίνονται λίγο ανεξέλεγκτα.

595
00:28:09,487 --> 00:28:11,197
Απλώς προσπαθώ να βρω μια μικρή βοήθεια εδώ.

596
00:28:11,197 --> 00:28:12,198
Ναι.

597
00:28:12,198 --> 00:28:13,825
Λοιπόν, γι' αυτό-- γι' αυτό ήθελα να πάρω την Αρούνα.

598
00:28:13,825 --> 00:28:16,953
Όχι από την Αρούνα, από εσάς.

599
00:28:16,953 --> 00:28:19,497
Ντάνι, έκανα αυτό που μου ζήτησες, εντάξει;

600
00:28:19,497 --> 00:28:23,376
Πήγα και πήρα τα σεντόνια και γύρισα.

601
00:28:23,376 --> 00:28:25,128
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει.

602
00:28:25,128 --> 00:28:26,295
ΕΝΤΑΞΕΙ.

603
00:28:26,295 --> 00:28:27,588
Θα είναι εντάξει, γλυκιά μου.

604
00:28:27,588 --> 00:28:28,756
Σουσού;

605
00:28:28,756 --> 00:28:30,633
Σουσού, Σαρβάρη; Σουσού;

606
00:28:30,633 --> 00:28:32,677
Σουσού;

607
00:28:32,677 --> 00:28:34,679
Πραγματικά δεν νομίζω ότι είναι "susu".

608
00:28:34,679 --> 00:28:36,264
Σε παρακαλώ, μην την στεναχωρείς.

609
00:28:36,264 --> 00:28:38,057
Μπορεί να αντιληφθεί την εχθρότητά σας.

610
00:28:38,057 --> 00:28:39,934
Απλώς... προσπάθησε να μην, όπως,

611
00:28:39,934 --> 00:28:42,603
Εμ, εντάξει.

612
00:28:42,603 --> 00:28:45,314
Θα πάω μια βόλτα.

613
00:28:45,314 --> 00:28:46,482
Απλώς θα πάρω έναν ρυθμό.

614
00:28:46,482 --> 00:28:47,483
Όχι, όχι, όχι.

615
00:28:47,483 --> 00:28:49,318
Δεν μπορείς, δεν μπορείς να μας αφήσεις απόψε.

616
00:28:49,318 --> 00:28:50,736
Αυτή είναι η πρώτη μας βραδιά μαζί.

617
00:28:50,736 --> 00:28:52,113
Δεν βοηθάω εδώ.

618
00:28:52,113 --> 00:28:55,658
Σας παρακαλώ, χρειάζομαι λίγο χώρο.

619
00:28:55,658 --> 00:28:57,869
Παρακαλώ.

620
00:28:59,745 --> 00:29:00,746
ξέρω.

621
00:29:00,746 --> 00:29:01,706
ξέρω.

622
00:29:01,706 --> 00:29:04,834
Το ξέρω γλυκιά μου.

623
00:29:13,551 --> 00:29:14,552
Γεια.

624
00:29:14,552 --> 00:29:17,221
Γειά σου.

625
00:29:17,221 --> 00:29:18,556
Ω, τι είναι αυτό;

626
00:29:18,556 --> 00:29:19,557
Ω, όχι.

627
00:29:19,557 --> 00:29:20,683
Όχι, ευχαριστώ.

628
00:29:20,683 --> 00:29:23,394
Εμ, καραμέλα;

629
00:29:56,427 --> 00:29:59,513
Γεια σου.

630
00:30:03,184 --> 00:30:06,854
Πραγματικά λυπάμαι.

631
00:30:06,854 --> 00:30:10,358
Τι λες Σαρβαρη;

632
00:30:10,358 --> 00:30:11,859
Να τον συγχωρέσουμε;

633
00:30:11,859 --> 00:30:18,574
Παιδιά θέλετε να πάμε μια βόλτα;

634
00:30:19,575 --> 00:30:22,203
Μπορεί να τη βοηθήσει να ηρεμήσει και να πάει για ύπνο.

635
00:30:25,039 --> 00:30:27,124
Ναι, ναι.

636
00:30:27,124 --> 00:30:28,709
Πάμε.

637
00:30:28,709 --> 00:30:30,920
Να πάμε μια βόλτα;

638
00:30:30,920 --> 00:30:32,338
Ναι.

639
00:30:32,338 --> 00:30:34,131
Ερχομαι.

640
00:30:34,131 --> 00:30:35,132
Φεύγουμε.

641
00:31:59,300 --> 00:32:00,301
Γεια σου.

642
00:32:00,301 --> 00:32:01,385
Φαίνεσαι κουρασμένος.

643
00:32:01,385 --> 00:32:02,386
Θέλεις να την πάρω;

644
00:32:02,386 --> 00:32:03,596
Δεν πειράζει, αγαπητέ.

645
00:32:03,596 --> 00:32:05,306
την έχω.

646
00:32:05,306 --> 00:32:06,807
Μπορώ να την πάρω, Ντάνι.

647
00:32:09,602 --> 00:32:11,062
Ρε Σάρβαρη.

648
00:32:15,024 --> 00:32:17,985
Συγγνώμη, δεν νομίζω ότι είναι έτοιμη.

649
00:32:17,985 --> 00:32:18,986
Ναι.

650
00:32:43,719 --> 00:32:44,887
Σας ευχαριστώ.

651
00:32:48,349 --> 00:32:49,350
Τέλειος.

652
00:32:49,350 --> 00:32:50,643
Θα πάρουμε και το φόρεμα.

653
00:32:50,643 --> 00:32:51,644
Ευχαριστώ.

654
00:32:55,898 --> 00:32:57,400
Είναι υπέροχο παιδί. Ναι.

655
00:32:57,400 --> 00:32:58,401
Σας ευχαριστώ.

656
00:33:01,070 --> 00:33:02,530
Μην την αφήσετε να ξεχάσει την Ινδία.

657
00:33:07,118 --> 00:33:09,203
Στην πραγματικότητα, κύριε, μπορείτε να τη ρωτήσετε αν είναι

658
00:33:09,203 --> 00:33:10,538
θέλει να φορέσει τα νέα της ρούχα;

659
00:33:16,168 --> 00:33:18,254
Ναι, νομίζω ότι το κατάλαβα.

660
00:33:22,633 --> 00:33:24,009
Ω, τι λέτε για αυτό;

661
00:33:24,009 --> 00:33:25,594
Σάρβαρη, το θέλεις αυτό;

662
00:33:25,594 --> 00:33:26,595
Οχι;

663
00:33:26,595 --> 00:33:27,763
Ντάνι, μου έστειλε μήνυμα η μαμά μου.

664
00:33:27,763 --> 00:33:28,848
Θέλει να μάθει πώς πάει.

665
00:33:28,848 --> 00:33:30,599
Χα.

666
00:33:30,599 --> 00:33:31,600
Ντάνι;

667
00:33:31,600 --> 00:33:32,601
Ναι.

668
00:33:32,601 --> 00:33:34,019
Η μαμά μου θέλει να μάθει πώς πάει.

669
00:33:34,019 --> 00:33:35,020
Α, ναι;

670
00:33:35,020 --> 00:33:36,272
Τι θέλεις να πεις;

671
00:33:36,272 --> 00:33:38,774
Εμ, δεν ξέρω.

672
00:33:39,900 --> 00:33:41,485
Θα πω ότι πάει ομαλά.

673
00:33:41,485 --> 00:33:43,696
Εντάξει.

674
00:33:43,696 --> 00:33:44,697
Εντάξει.

675
00:33:44,697 --> 00:33:45,698
Σας ευχαριστώ.

676
00:33:45,698 --> 00:33:47,700
Πόσα σου χρωστάω;

677
00:33:47,700 --> 00:33:49,535
Γεια, θέλει να FaceTime;

678
00:33:49,535 --> 00:33:50,578
Θέλεις FaceTime;

679
00:33:50,578 --> 00:33:51,787
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

680
00:33:51,787 --> 00:33:52,788
πρόσωπο--

681
00:33:52,788 --> 00:33:53,789
Όχι!

682
00:33:55,207 --> 00:33:56,208
Εντάξει.

683
00:33:56,208 --> 00:33:57,376
Θα έχετε σε παρακαλώ κάτι από αυτό;

684
00:33:57,376 --> 00:33:58,377
ΕΝΤΑΞΕΙ.

685
00:33:58,377 --> 00:34:00,129
Θέλει να μάθει πότε θα έρθουμε επίσκεψη.

686
00:34:01,964 --> 00:34:03,549
Τι θέλεις να πεις; Δεν ξέρω.

687
00:34:04,884 --> 00:34:05,968
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει.

688
00:34:05,968 --> 00:34:07,511
Τι είναι αυτό; ΔΑΝΙΕΛΑ: Εντάξει.

689
00:34:07,511 --> 00:34:08,512
ΕΝΤΑΞΕΙ.

690
00:34:08,512 --> 00:34:09,513
Συγνώμη.

691
00:34:09,513 --> 00:34:12,016
Απλώς προσπαθώ να κάνω αυτό το παιδί να φάει,

692
00:34:12,016 --> 00:34:13,267
και δεν τρώει τίποτα.

693
00:34:13,267 --> 00:34:14,727
Λοιπόν, παρακαλώ-- Ποπ!

694
00:34:14,727 --> 00:34:15,936
Σκάει! Θέλετε Pops;

695
00:34:15,936 --> 00:34:16,937
Όχι.

696
00:34:16,937 --> 00:34:18,063
Είχαμε ήδη κόκκινο εμετό.

697
00:34:18,063 --> 00:34:19,315
Δεν χρειαζόμαστε πολύχρωμους εμετούς.

698
00:34:19,315 --> 00:34:21,525
Αφήστε τα μακριά.

699
00:34:21,525 --> 00:34:22,526
Σκάει.

700
00:34:22,526 --> 00:34:23,903
Τι κάνεις;

701
00:34:23,903 --> 00:34:25,738
Σκάει.

702
00:34:25,738 --> 00:34:26,739
Όχι σκάνες.

703
00:34:26,739 --> 00:34:28,365
Συγγνώμη, είπε η μαμά.

704
00:34:28,365 --> 00:34:29,366
Ω, κατηγορήστε το σε εμένα.

705
00:34:29,366 --> 00:34:30,367
Ναί.

706
00:34:30,367 --> 00:34:32,036
Χρόνια πολλά.

707
00:34:32,995 --> 00:34:34,371
Είναι τα γενέθλιά σου;

708
00:34:34,371 --> 00:34:35,956
Χρόνια σου πολλά.

709
00:34:35,956 --> 00:34:37,333
Χρόνια σου πολλά. Κέικ.

710
00:34:37,333 --> 00:34:38,417
Θέλετε κέικ;

711
00:34:38,417 --> 00:34:39,418
Κέικ.

712
00:34:39,418 --> 00:34:40,586
Κέικ;

713
00:34:40,586 --> 00:34:41,962
Κέικ; Κέικ.

714
00:34:41,962 --> 00:34:42,963
Κέικ!

715
00:34:42,963 --> 00:34:44,381
Ε! Όχι!

716
00:34:44,381 --> 00:34:45,382
Ω.

717
00:34:51,722 --> 00:34:53,015
Μακριά.

718
00:34:53,015 --> 00:34:54,058
Σκάει!

719
00:34:54,058 --> 00:34:55,476
Όχι, όχι στο στόμα σου.

720
00:34:55,476 --> 00:34:56,727
Στην τσέπη σας.

721
00:34:56,727 --> 00:34:58,687
Όχι στο στόμα σου, Άντριου. Έχουν φύγει.

722
00:34:58,687 --> 00:35:00,105
Έχουν φύγει. ΔΑΝΙΕΛΑ: Θεέ μου.

723
00:35:00,105 --> 00:35:01,065
Κρότος.

724
00:35:01,065 --> 00:35:04,276
Δεν υπήρχαν άλλα.

725
00:35:04,276 --> 00:35:10,074
Σάρβαρη, φάε είναι.

726
00:35:10,074 --> 00:35:14,078
Φάτε είναι.

727
00:35:16,997 --> 00:35:18,791
Τουλάχιστον δεν κλαίει πια.

728
00:35:18,791 --> 00:35:19,792
Ναι.

729
00:35:19,792 --> 00:35:22,419
Το ψωμί είναι.

730
00:35:22,419 --> 00:35:23,420
Χμμ;

731
00:35:33,931 --> 00:35:34,932
Μωρό;

732
00:35:34,932 --> 00:35:35,933
Χμμ;

733
00:35:35,933 --> 00:35:37,476
Γεια σου.

734
00:35:37,476 --> 00:35:38,477
Γεια σου.

735
00:35:38,477 --> 00:35:39,478
Χμμ;

736
00:35:39,478 --> 00:35:42,398
Σταμάτα να της αποσπάς την προσοχή.

737
00:35:42,398 --> 00:35:45,484
Σαρβάρη, κουτ.

738
00:35:45,484 --> 00:35:46,694
Φάτε με το κουτάλι.

739
00:35:46,694 --> 00:35:50,614
Πώς θα επικοινωνήσουμε αν δεν θέλει να μάθει;

740
00:35:50,614 --> 00:35:52,783
Μάλλον πρέπει να μάθεις.

741
00:35:52,783 --> 00:35:53,784
Μας;

742
00:35:53,784 --> 00:35:55,995
Ναι.

743
00:35:55,995 --> 00:35:58,080
Πρέπει να έρθεις να τη συναντήσεις στα μισά του δρόμου.

744
00:35:58,080 --> 00:35:59,331
ΕΝΤΑΞΕΙ.

745
00:35:59,331 --> 00:36:00,624
Ναι, σίγουρα.

746
00:36:00,624 --> 00:36:05,921
Ας ξεκινήσουμε με κάτι απλό όπως "khana"

747
00:36:05,921 --> 00:36:07,006
είναι φαγητό.

748
00:36:07,006 --> 00:36:08,632
Αριθμός, αριθμός, αρ. ΔΑΝΙΕΛΑ: «Χάνα».

749
00:36:08,632 --> 00:36:09,633
«Χάνα».

750
00:36:09,633 --> 00:36:11,468
Όχι «Χάνα».

751
00:36:11,468 --> 00:36:13,846
Είναι το "Khana".

752
00:36:13,846 --> 00:36:14,888
«Χάνα».

753
00:36:14,888 --> 00:36:16,098
«Χάνα». ΔΑΝΙΕΛΑ: Όχι.

754
00:36:16,098 --> 00:36:17,099
Μόνο "Χάνα", μωρό μου.

755
00:36:17,099 --> 00:36:18,100
Απλά Κ--

756
00:36:18,100 --> 00:36:20,311
«Χάνα».

757
00:36:20,311 --> 00:36:21,604
«Χάνα».

758
00:36:21,604 --> 00:36:22,646
Είναι αυτό το "Khana";

759
00:36:22,646 --> 00:36:23,647
Σάρβαρη.

760
00:36:23,647 --> 00:36:28,360
Και, προχωρώντας, ας δούμε.

761
00:36:29,903 --> 00:36:31,447
Είναι εντάξει. μμ.

762
00:36:31,447 --> 00:36:32,615
Είναι εντάξει.

763
00:36:33,741 --> 00:36:35,534
Ναι.

764
00:36:35,534 --> 00:36:36,827
Είναι εντάξει. ΑΝΔΡΕΟΥ:

765
00:36:39,705 --> 00:36:41,415
Τι ήταν αυτό;

766
00:36:42,750 --> 00:36:45,502
Τι είπε;

767
00:36:45,502 --> 00:36:48,464
Λέει ότι και οι δύο είστε πολύ καλοί.

768
00:36:49,673 --> 00:36:51,216
Ναι, αμφιβάλλω.

769
00:37:11,236 --> 00:37:15,115
Πιστεύεις ότι είναι έτοιμη να φύγει από τη Γκόα;

770
00:37:15,115 --> 00:37:17,993
Δεν φτιάχνω τους κανόνες, Ντάνι.

771
00:37:17,993 --> 00:37:20,204
Πρέπει να πάμε στο Δελχί για βίζα και για την τελική αναθεώρηση.

772
00:37:20,204 --> 00:37:22,081
Απλώς έχει νόημα να πετάξεις από εκεί.

773
00:37:22,081 --> 00:37:23,791
Δεν είναι αυτό που λέω.

774
00:37:23,791 --> 00:37:26,585
τι λες;

775
00:37:26,585 --> 00:37:27,836
Δεν θα παραλείψουμε το ραντεβού

776
00:37:27,836 --> 00:37:29,254
μετά από όλη τη δουλειά που κάναμε.

777
00:37:29,254 --> 00:37:30,547
Μην - μην είσαι γελοίος.

778
00:37:30,547 --> 00:37:34,009
Δεν ζητάω να χάσουμε το ραντεβού.

779
00:37:34,009 --> 00:37:35,427
Μην συμπεριφέρεστε σαν να βρίσκεστε σε άλλο πλανήτη.

780
00:37:35,427 --> 00:37:37,721
Παρακολουθείς την κατάσταση, σωστά;

781
00:37:37,721 --> 00:37:39,390
Ναι, παρακολουθώ την κατάσταση.

782
00:37:39,390 --> 00:37:42,309
Απλώς... δεν ξέρω τι θέλετε να κάνω.

783
00:37:42,309 --> 00:37:43,644
Θα μετακομίσουμε στην Γκόα; Περιμένετε.

784
00:37:43,644 --> 00:37:44,645
Πού είναι αυτή;

785
00:37:44,645 --> 00:37:46,814
Είναι ακριβώς εκεί με το κορίτσι στη τσουλήθρα.

786
00:37:46,814 --> 00:37:47,940
Όχι, δεν είναι, είναι...

787
00:37:47,940 --> 00:37:49,024
Ντάνι, είναι μαζί της...

788
00:37:49,024 --> 00:37:50,776
Δεν είναι στη διαφάνεια, Άντριου.

789
00:37:50,776 --> 00:37:51,735
Εντάξει.

790
00:37:51,735 --> 00:37:54,363
Ήταν απλώς-- Σαρβάρι!

791
00:37:54,363 --> 00:37:55,572
Σάρβαρη!

792
00:37:58,534 --> 00:37:59,868
Σάρβαρη.

793
00:38:03,956 --> 00:38:05,165
Σάρβαρη!

794
00:38:09,002 --> 00:38:10,003
Ω.

795
00:38:10,003 --> 00:38:11,004
Ανδρέας!

796
00:38:11,004 --> 00:38:12,589
Ανδρέας! Ω.

797
00:38:12,589 --> 00:38:13,882
Ω, λυπάμαι πολύ.

798
00:38:13,882 --> 00:38:15,467
Πήραμε τα μάτια μας για ένα δευτερόλεπτο.

799
00:38:15,467 --> 00:38:16,468
Αυτό είναι δικό σου.

800
00:38:18,470 --> 00:38:20,139
Ω. Σας ευχαριστώ.

801
00:38:20,139 --> 00:38:21,306
Ω, μην ανησυχείς.

802
00:38:21,306 --> 00:38:23,142
Παιδιά κάνετε πολύ καλή δουλειά.

803
00:38:23,142 --> 00:38:25,853
Απλώς σκέφτηκα να σου φέρω κάτι για να σου πω αντίο.

804
00:38:25,853 --> 00:38:26,854
Σας ευχαριστώ.

805
00:38:26,854 --> 00:38:28,105
Ευχαριστώ πολύ.

806
00:38:28,105 --> 00:38:29,565
ΕΝΤΑΞΕΙ.

807
00:38:29,565 --> 00:38:30,566
Σάρβαρη.

808
00:38:30,566 --> 00:38:32,025
Χμ, θέλεις να έρθεις μαζί μας στο Δελχί;

809
00:38:32,025 --> 00:38:33,110
Ω, φοβάμαι ότι όχι.

810
00:38:33,110 --> 00:38:34,153
Θα σήμαινε πολλά για εμάς.

811
00:38:34,153 --> 00:38:35,320
λυπάμαι.

812
00:38:35,320 --> 00:38:38,031
Δηλαδή, αν χρειαστείς κάτι, είμαι εδώ.

813
00:38:38,031 --> 00:38:40,868
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι για αύριο, αλλά σας ευχαριστώ.

814
00:38:40,868 --> 00:38:43,078
Τώρα έχετε ένα καλό ταξίδι στο Δελχί,

815
00:38:43,078 --> 00:38:45,706
και στη συνέχεια να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι πίσω στις ΗΠΑ.

816
00:38:47,166 --> 00:38:48,500
Έλα, Σαρβάρη, γιατί δεν το κάνεις

817
00:38:48,500 --> 00:38:51,628
θέλεις να φορέσεις τα νέα σου ρούχα;

818
00:38:51,628 --> 00:38:52,629
Σάρβαρη.

819
00:38:53,756 --> 00:38:54,798
Σάρβαρη.

820
00:38:57,801 --> 00:39:02,931
Πώς είναι δυνατόν στο ορφανοτροφείο,

821
00:39:02,931 --> 00:39:05,142
ήταν τόσο εξωστρεφής, σαν μια μικρή ενήλικη, και τώρα

822
00:39:05,142 --> 00:39:07,728
είναι εντελώς μη συνεργάσιμη;

823
00:39:07,728 --> 00:39:09,104
Αφήστε την να είναι παιδί.

824
00:39:09,104 --> 00:39:10,105
Πρέπει να πάμε.

825
00:39:10,105 --> 00:39:11,815
Ευχαριστώ.

826
00:39:11,815 --> 00:39:12,983
Αυτό είναι πολύ χρήσιμο.

827
00:39:14,735 --> 00:39:17,654
Πρέπει να βγάλουμε τη φωτογραφία της βίζας,

828
00:39:17,654 --> 00:39:19,114
και τα ρούχα σου είναι βρώμικα.

829
00:39:19,114 --> 00:39:21,742
Μπορείς να το βάλεις σε παρακαλώ;

830
00:39:38,342 --> 00:39:40,594
Πολύς κόσμος.

831
00:39:40,594 --> 00:39:41,929
Θα ήταν πολύ πιο γρήγορο να πετάξει.

832
00:39:41,929 --> 00:39:42,930
ΕΝΤΑΞΕΙ.

833
00:39:42,930 --> 00:39:44,473
Δεν θέλω να την τρομάξω.

834
00:39:44,473 --> 00:39:46,433
Βήματα μωρού.

835
00:39:46,433 --> 00:39:48,936
Ερχόμαστε στην Ινδία, θα έχουμε μια μεγάλη περιπέτεια σε ένα τρένο.

836
00:39:48,936 --> 00:39:49,937
Δικαίωμα.

837
00:39:49,937 --> 00:39:52,439
Εντάξει;

838
00:40:56,336 --> 00:40:58,714
Χαμογέλα, γλυκιά μου.

839
00:40:58,714 --> 00:41:01,216
Θα πάτε σύντομα σπίτι με τη μαμά και τον μπαμπά, όχι;

840
00:41:01,216 --> 00:41:03,051
Όχι μαμά, μπαμπά.

841
00:41:03,051 --> 00:41:04,636
Σάρβαρη τι λες;

842
00:41:04,636 --> 00:41:06,346
Σαρβαρη πες του...

843
00:41:06,346 --> 00:41:07,598
πες του--πες του--

844
00:41:07,598 --> 00:41:08,599
Σάρβαρη.

845
00:41:08,599 --> 00:41:09,975
Απλώς αυτή είναι...

846
00:41:09,975 --> 00:41:11,935
Θέλω να πω, είναι απλά μπερδεμένη, νομίζω.

847
00:41:11,935 --> 00:41:13,854
Ναι.

848
00:41:13,854 --> 00:41:16,273
Θα έρθει σύντομα.

849
00:41:16,273 --> 00:41:17,274
Δώστε του λίγο χρόνο.

850
00:41:23,322 --> 00:41:26,575
Πότε λοιπόν θα επιστρέψετε στις Ηνωμένες Πολιτείες;

851
00:41:26,575 --> 00:41:31,163
Πετάμε πίσω αύριο Δελχί για LAX, LAX για Σαν Φρανσίσκο.

852
00:41:34,750 --> 00:41:35,834
Εντάξει.

853
00:41:35,834 --> 00:41:38,378
Λοιπόν, καλή τύχη.

854
00:41:44,051 --> 00:41:46,094
Και συγχαρητήρια για τη νέα σας οικογένεια.

855
00:41:46,094 --> 00:41:47,304
Σας ευχαριστώ.

856
00:41:47,304 --> 00:41:48,305
Σας ευχαριστώ.

857
00:41:48,305 --> 00:41:49,264
Ευχαριστώ.

858
00:42:03,070 --> 00:42:05,155
Σας ευχαριστώ.

859
00:42:08,450 --> 00:42:09,785
Ναι, το κάναμε.

860
00:42:09,785 --> 00:42:11,411
Ναι. Ναι, το κάναμε.

861
00:42:11,411 --> 00:42:12,579
Έξι χρόνια.

862
00:42:12,579 --> 00:42:14,623
Ω, γλυκιά μου, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

863
00:42:14,623 --> 00:42:15,624
Η μαμά έχει πονοκέφαλο.

864
00:42:15,624 --> 00:42:16,625
Μην το κάνεις αυτό.

865
00:42:16,625 --> 00:42:17,709
Όχι, όχι, όχι, όχι.

866
00:42:17,709 --> 00:42:18,710
Θα πάρω αυτό.

867
00:42:18,710 --> 00:42:19,920
Ίσως έπρεπε να είχαμε πάει κατευθείαν στο ξενοδοχείο.

868
00:42:19,920 --> 00:42:22,130
Λοιπόν, είμαστε εδώ τώρα, οπότε ας το αξιοποιήσουμε στο έπακρο.

869
00:42:22,130 --> 00:42:23,131
Γλυκιά μου, όχι.

870
00:42:23,131 --> 00:42:24,132
Θέλεις παγωτό;

871
00:42:24,132 --> 00:42:25,342
Θέλετε επιδόρπιο ή κάτι τέτοιο;

872
00:42:25,342 --> 00:42:27,094
Όχι, δεν το κάνω. Ίσως το κάνει.

873
00:42:27,094 --> 00:42:28,929
Ω. Γλυκιά μου, η μαμά έχει πονοκέφαλο.

874
00:42:28,929 --> 00:42:29,930
Σάρβαρη. ΔΑΝΙΕΛΑ: Όχι.

875
00:42:29,930 --> 00:42:31,098
Τι;

876
00:42:31,098 --> 00:42:33,225
Τι είσαι - τι;

877
00:42:33,225 --> 00:42:34,226
Τι είπε;

878
00:42:34,226 --> 00:42:35,644
Πώς πρέπει να ξέρω;

879
00:42:35,644 --> 00:42:36,645
Έχεις τις κάρτες;

880
00:42:36,645 --> 00:42:37,646
Καρτέλλες.

881
00:42:39,147 --> 00:42:41,817
Ε,

882
00:42:46,363 --> 00:42:47,572
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

883
00:42:49,491 --> 00:42:50,659
Θεέ μου.

884
00:42:50,659 --> 00:42:52,619
Δώσε μου μια χαρτοπετσέτα, Ανδρέα!

885
00:42:52,619 --> 00:42:53,954
Το δάγκωσε. Έσπασε το τζάμι.

886
00:42:53,954 --> 00:42:54,955
ΕΝΤΑΞΕΙ.

887
00:42:54,955 --> 00:42:56,081
Άσε με να κοιτάξω στο στόμα σου.

888
00:42:56,081 --> 00:42:57,249
Εμ--

889
00:42:58,250 --> 00:42:59,376
Ε, ναι.

890
00:42:59,376 --> 00:43:01,169
Μπορούμε -- μπορούμε -- Άσε με να κοιτάξω στο στόμα σου.

891
00:43:01,169 --> 00:43:02,295
Άσε με να κοιτάξω στο στόμα σου.

892
00:43:02,295 --> 00:43:03,714
Μπορούμε...

893
00:43:05,257 --> 00:43:06,717
λυπάμαι πολύ.

894
00:43:08,218 --> 00:43:09,386
Δεν έχει ποτήρι στο στόμα της.

895
00:43:12,514 --> 00:43:13,515
ΔΑΝΙΕΛΑ: Εντάξει.

896
00:43:13,515 --> 00:43:14,516
ΕΝΤΑΞΕΙ.

897
00:43:14,516 --> 00:43:15,851
Θα σε πάμε στις αδερφές, εντάξει;

898
00:43:15,851 --> 00:43:16,852
Ναι.

899
00:43:16,852 --> 00:43:18,145
Ντάνι, έχουμε την πτήση αύριο.

900
00:43:18,145 --> 00:43:21,273
Ακυρώστε το.

901
00:43:21,273 --> 00:43:22,733
ΕΝΤΑΞΕΙ.

902
00:43:22,733 --> 00:43:23,942
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι εντάξει.

903
00:43:23,942 --> 00:43:24,943
Είναι εντάξει.

904
00:43:24,943 --> 00:43:26,153
λυπάμαι πολύ.

905
00:43:39,541 --> 00:43:40,542
Τι συνέβη;

906
00:43:43,837 --> 00:43:45,005
Πραγματικότητα.

907
00:43:49,384 --> 00:43:54,181
Δεν θέλω να κάνει κακό στον εαυτό της.

908
00:43:54,181 --> 00:43:57,642
Τι κάνουμε λάθος;

909
00:43:57,642 --> 00:44:00,854
Δεν νομίζω ότι κάνουμε κάτι λάθος.

910
00:44:00,854 --> 00:44:02,564
Νομίζω ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα flashcards

911
00:44:02,564 --> 00:44:04,566
και να τρώει ότι τρώει και να φοράει ότι φοράει.

912
00:44:04,566 --> 00:44:08,278
Αλλά για εμάς, είναι μόνο κοστούμια.

913
00:44:08,278 --> 00:44:10,655
Νομίζω ότι υπάρχει ένα κενό εκεί.

914
00:44:10,655 --> 00:44:13,075
Andrew, οι άνθρωποι έχουν παιδιά όλη την ώρα,

915
00:44:13,075 --> 00:44:14,201
και το καταλαβαινουν.

916
00:44:14,201 --> 00:44:16,411
Αυτοί-- μαθαίνουν στη δουλειά.

917
00:44:16,411 --> 00:44:17,788
Μμ-χμμ.

918
00:44:17,788 --> 00:44:22,584
Οι βιολογικοί γονείς δεν χρειάζεται να αποδείξουν στις κυβερνήσεις και

919
00:44:22,584 --> 00:44:24,586
γραφεία υιοθεσίας που είναι σε θέση να γίνουν γονείς,

920
00:44:24,586 --> 00:44:25,587
αλλά το κάναμε.

921
00:44:27,631 --> 00:44:29,633
Απλώς πρέπει να μείνουμε όσο χρειαστεί.

922
00:44:29,633 --> 00:44:30,634
Όχι.

923
00:44:30,634 --> 00:44:34,596
Ντάνι, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για πάντα.

924
00:44:34,596 --> 00:44:37,599
Όχι.

925
00:44:37,599 --> 00:44:42,604
Όχι, δεν μπορείς να τρέξεις απλά όταν τα πράγματα δυσκολεύουν.

926
00:44:42,604 --> 00:44:45,398
Λέω, νομίζω ότι όλοι πληγώνουμε ο ένας τον άλλον.

927
00:44:51,488 --> 00:44:56,159
Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένη.

928
00:45:14,302 --> 00:45:15,303
ΟΚ, ΟΚ.

929
00:45:15,303 --> 00:45:16,388
Ξέρω, έτσι.

930
00:45:16,388 --> 00:45:17,389
ΕΝΤΑΞΕΙ.

931
00:45:23,603 --> 00:45:24,604
ΕΝΤΑΞΕΙ.

932
00:45:24,604 --> 00:45:26,022
Ναι.

933
00:45:26,022 --> 00:45:27,691
Ορίστε. Εντάξει.

934
00:45:27,691 --> 00:45:29,192
Ναι, έλα.

935
00:45:29,192 --> 00:45:30,694
ΕΝΤΑΞΕΙ.

936
00:45:30,694 --> 00:45:33,196
Εντάξει.

937
00:46:50,357 --> 00:46:53,109
Η Ντανιέλα κι εγώ αναρωτιόμασταν, χμ...

938
00:46:58,448 --> 00:47:01,660
Απλώς, αισθάνεται σαν...

939
00:47:01,660 --> 00:47:03,286
Δεν την έχουμε καταφέρει ακόμα.

940
00:47:03,286 --> 00:47:04,287
Ναι.

941
00:47:04,287 --> 00:47:06,122
Λοιπόν, ναι-- έτσι είμαστε απλώς ίσως-- δεν ξέρω.

942
00:47:06,122 --> 00:47:07,791
Την πάμε πίσω στο ορφανοτροφείο για λίγο

943
00:47:07,791 --> 00:47:10,252
και βλέπει τους φίλους της.

944
00:47:10,252 --> 00:47:11,253
Δεν ξέρω.

945
00:47:11,253 --> 00:47:12,254
Και θα μέναμε μαζί της.

946
00:47:12,254 --> 00:47:13,505
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

947
00:47:13,505 --> 00:47:14,464
Ναι.

948
00:47:16,341 --> 00:47:17,342
είναι αυτό...

949
00:47:20,637 --> 00:47:24,349
Απολύτως όχι.

950
00:47:24,349 --> 00:47:26,977
Πιστεύετε ότι θα περάσετε μερικές ακόμη νύχτες

951
00:47:26,977 --> 00:47:29,562
στο ινστιτούτο θα την κάνει να νιώσει καλύτερα,

952
00:47:29,562 --> 00:47:32,732
και θα ήθελε να επιστρέψει μαζί σου;

953
00:47:32,732 --> 00:47:35,110
Πραγματικά;

954
00:47:35,110 --> 00:47:36,569
Δεν ξέρω.

955
00:47:36,569 --> 00:47:38,321
Απλώς προσπαθώ -- προσπαθώ να βοηθήσω.

956
00:47:38,321 --> 00:47:41,908
Προσπαθώ να εξερευνήσω όλες τις επιλογές.

957
00:47:41,908 --> 00:47:46,454
Ανδρέα, δεν μπορούμε.

958
00:47:46,454 --> 00:47:51,710
Η επιστροφή του Σάρβαρι θα πλήγωνε όλους περισσότερο.

959
00:47:51,710 --> 00:47:55,964
Όλοι στεναχωριόμαστε για την αποχώρηση του Σαρβάρη.

960
00:47:55,964 --> 00:47:57,799
Θα αφήσει μια τόσο μεγάλη τρύπα στις καρδιές μας.

961
00:47:57,799 --> 00:47:58,800
ξέρω.

962
00:47:58,800 --> 00:48:02,220
Αν ξέρεις, τότε ποιο είναι το πρόβλημα;

963
00:48:02,220 --> 00:48:09,227
Νιώθω-- νιώθουμε ότι την απαγάγουμε.

964
00:48:11,313 --> 00:48:14,232
Την θέλουμε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, αλλά δεν τη θέλουμε

965
00:48:14,232 --> 00:48:17,527
να την πάρει μακριά από το σπίτι της.

966
00:48:17,527 --> 00:48:19,863
Ξέρεις ότι τελικά θα φύγει

967
00:48:19,863 --> 00:48:22,907
το ινστιτούτο σε μια ορισμένη ηλικία.

968
00:48:22,907 --> 00:48:24,075
Ναι. Το ξέρεις αυτό;

969
00:48:24,075 --> 00:48:25,076
Ναι.

970
00:48:28,830 --> 00:48:30,206
Απλώς σκέφτομαι ότι μερικές φορές ίσως είναι

971
00:48:30,206 --> 00:48:32,292
καλύτερα χωρίς εμάς.

972
00:48:32,292 --> 00:48:35,337
Θέλεις να την αφήσεις χωρίς τους γονείς της;

973
00:48:35,337 --> 00:48:36,713
Χωρίς μόνιμη κατοικία;

974
00:48:36,713 --> 00:48:37,714
Αυτό θέλεις;

975
00:48:37,714 --> 00:48:40,175
Όχι, δεν είναι αυτό που λέω.

976
00:48:40,175 --> 00:48:43,303
Ό,τι και να κάνουμε, δεν θα το κάνουμε ποτέ

977
00:48:43,303 --> 00:48:47,098
είναι ένα σενάριο όπου δεν θα χρειάζεται να αφήσει κάτι πίσω της.

978
00:48:47,098 --> 00:48:49,476
Δικαίωμα.

979
00:48:49,476 --> 00:48:52,771
Είναι ακριβώς ο τρόπος που πάει.

980
00:48:52,771 --> 00:48:53,938
ΕΝΤΑΞΕΙ.

981
00:48:57,901 --> 00:48:59,694
Γεια σου.

982
00:48:59,694 --> 00:49:02,989
Νιώθει λίγο ζεστή.

983
00:49:02,989 --> 00:49:04,240
Ναι.

984
00:49:04,240 --> 00:49:05,241
Δεν ξέρω.

985
00:49:05,241 --> 00:49:06,826
Μπορεί να είναι όλος ο χορός.

986
00:49:06,826 --> 00:49:09,913
Άκου, πρέπει να επιστρέψω στο μοναστήρι μου.

987
00:49:09,913 --> 00:49:11,748
Και παρακαλώ, παρακολουθήστε το.

988
00:49:11,748 --> 00:49:12,999
ΑΝΔΡΟΥ: Εντάξει.

989
00:49:12,999 --> 00:49:14,417
Και αν χειροτερέψει,

990
00:49:14,417 --> 00:49:15,794
Θα της τηλεφωνήσω στο γιατρό το πρωί.

991
00:49:15,794 --> 00:49:16,795
Ναι. Ευχαριστώ.

992
00:49:31,059 --> 00:49:33,228
Καίγεται.

993
00:49:33,228 --> 00:49:34,938
Ποια πιστεύετε ότι είναι η θερμοκρασία της;

994
00:49:34,938 --> 00:49:35,939
Δεν ξέρω.

995
00:49:35,939 --> 00:49:37,857
Να φωνάξουμε την αδελφή Αρούνα;

996
00:49:37,857 --> 00:49:42,404
Νομίζω ότι πρέπει να πάει στην τουαλέτα.

997
00:49:42,404 --> 00:49:43,947
Χμ, Σουσού;

998
00:49:43,947 --> 00:49:44,989
Ναι.

999
00:49:44,989 --> 00:49:45,990
Ασήμαντος;

1000
00:49:45,990 --> 00:49:46,991
Χμμ.

1001
00:49:46,991 --> 00:49:48,201
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1002
00:49:48,201 --> 00:49:49,202
Πάμε.

1003
00:49:55,875 --> 00:49:57,085
Μπα! Ω.

1004
00:49:57,085 --> 00:49:58,086
Μωρό.

1005
00:49:58,086 --> 00:49:59,170
Μωρό μου, νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

1006
00:49:59,170 --> 00:50:00,922
Θέλει να φύγεις. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1007
00:50:00,922 --> 00:50:01,965
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1008
00:50:01,965 --> 00:50:02,924
Δεν πειράζει, Σάρβαρη.

1009
00:50:02,924 --> 00:50:04,384
Είναι εντάξει.

1010
00:50:04,384 --> 00:50:05,844
Εμ, θα είμαι εδώ έξω.

1011
00:50:05,844 --> 00:50:06,845
ΔΑΝΙΕΛΑ: Εντάξει.

1012
00:50:06,845 --> 00:50:09,180
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1013
00:50:28,158 --> 00:50:33,329
Δεν είναι σοβαρό.

1014
00:50:33,329 --> 00:50:34,956
Έχει μια μικρή λοίμωξη στο στομάχι.

1015
00:50:34,956 --> 00:50:36,166
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

1016
00:50:36,166 --> 00:50:39,002
Θα χρειαστεί να της δώσω μια δόση αντιβιοτικών.

1017
00:50:39,002 --> 00:50:40,086
Αυτό θα την ξεκαθαρίσει.

1018
00:50:45,508 --> 00:50:48,011
Ελπίζω να μην τον δαγκώσει.

1019
00:51:08,740 --> 00:51:09,741
Σας ευχαριστώ.

1020
00:51:12,952 --> 00:51:15,079
Μπίλι, χαίρομαι που σε γνώρισα.

1021
00:51:15,079 --> 00:51:16,080
Αχ!

1022
00:51:18,374 --> 00:51:21,377
Ω, τι δυνατό βρυχηθμό που έχεις.

1023
00:51:21,377 --> 00:51:22,420
Μη με φας.

1024
00:51:22,420 --> 00:51:24,589
Προσπαθώ να γίνω φίλος σου.

1025
00:51:24,589 --> 00:51:25,757
Θέλεις να γίνεις φίλος μου;

1026
00:51:31,471 --> 00:51:33,056
Περίμενε, πού πας;

1027
00:51:33,056 --> 00:51:34,057
Γεια σου!

1028
00:51:38,102 --> 00:51:39,103
Γεια.

1029
00:51:44,108 --> 00:51:46,194
Θέλεις να ζωγραφίσεις κι εσύ;

1030
00:51:46,194 --> 00:51:48,780
Γνωρίζατε ότι η μαμά σας θα μπορούσε να σας μάθει πώς να σχεδιάζετε;

1031
00:51:48,780 --> 00:51:50,782
Ω, βάζω στοίχημα ότι είναι ήδη επαγγελματίας.

1032
00:52:22,146 --> 00:52:23,147
Ω.

1033
00:52:23,147 --> 00:52:24,357
Ω.

1034
00:52:24,357 --> 00:52:27,110
Ω, Σάρβαρη, αυτό είναι όμορφο.

1035
00:52:30,238 --> 00:52:31,864
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

1036
00:52:31,864 --> 00:52:34,158
Νομίζω ότι είναι η οικογένεια του Σαρβάρη, σωστά;

1037
00:52:34,158 --> 00:52:35,159
Ναι.

1038
00:52:38,329 --> 00:52:40,039
Τι είπε;

1039
00:52:40,039 --> 00:52:42,250
Ρωτάει αν είσαι μητέρα.

1040
00:52:46,045 --> 00:52:47,046
Ω.

1041
00:52:47,046 --> 00:52:51,134
Ε, υποθέτω ότι είμαι τώρα.

1042
00:52:51,134 --> 00:52:54,470
Χμ, Εκείνη- ρώτησε για μένα;

1043
00:52:54,470 --> 00:52:58,308
Όχι.

1044
00:52:58,308 --> 00:52:59,309
Ναι.

1045
00:53:02,061 --> 00:53:04,564
Αρούνα!

1046
00:53:04,564 --> 00:53:05,732
Αρούνα, γεια.

1047
00:53:05,732 --> 00:53:06,733
Γεια.

1048
00:53:06,733 --> 00:53:10,486
Ε, ήταν ωραία εκεί πάνω.

1049
00:53:10,486 --> 00:53:11,487
Ναι, ήταν.

1050
00:53:11,487 --> 00:53:14,574
Έχεις τόσο ωραίο δεσμό αυτά τα δύο.

1051
00:53:14,574 --> 00:53:15,617
Είναι απλά πολύ γλυκό.

1052
00:53:15,617 --> 00:53:16,826
Σας ευχαριστώ. Ναι.

1053
00:53:16,826 --> 00:53:18,369
Μπορώ... Συγγνώμη.

1054
00:53:18,369 --> 00:53:20,663
Να σε ρωτήσω κάτι;

1055
00:53:20,663 --> 00:53:22,832
Σίγουρος.

1056
00:53:22,832 --> 00:53:28,129
Πόσα ξέρει ο Σαρβάρης για όλα αυτά;

1057
00:53:28,129 --> 00:53:29,213
Τι εννοείς;

1058
00:53:29,213 --> 00:53:30,214
Λοιπόν, δεν ξέρω.

1059
00:53:30,214 --> 00:53:35,303
Έμοιαζε μπερδεμένη, ή ίσως, χμ, απλά δεν είναι αυτό

1060
00:53:35,303 --> 00:53:38,181
περίμενα από τα μαθήματα...

1061
00:53:38,181 --> 00:53:39,766
Ω, Andrew.

1062
00:53:39,766 --> 00:53:42,894
Κανείς δεν είναι ποτέ έτοιμος να υιοθετηθεί.

1063
00:53:42,894 --> 00:53:43,895
Κανείς.

1064
00:53:43,895 --> 00:53:46,064
Δικαίωμα.

1065
00:53:46,064 --> 00:53:48,441
Ναι, υποθέτω ότι είναι... είναι παρήγορο να το ακούς.

1066
00:53:48,441 --> 00:53:49,567
Σας ευχαριστώ.

1067
00:53:49,567 --> 00:53:56,574
Χμ, μερικές φορές νιώθει σαν να μην είναι σίγουρη ποιοι είμαστε

1068
00:53:59,619 --> 00:54:05,375
ή ποια είναι η σχέση μας μαζί της.

1069
00:54:05,375 --> 00:54:08,961
Ξέρεις, ο Σαρβάρι δεν είχε ποτέ τέτοια οικογένεια.

1070
00:54:08,961 --> 00:54:11,464
Το ορφανοτροφείο είναι το μόνο που ξέρει.

1071
00:54:11,464 --> 00:54:13,383
Δικαίωμα.

1072
00:54:13,383 --> 00:54:15,343
Ναι, σωστά.

1073
00:54:15,343 --> 00:54:17,553
Αλλά κάποιος της το εξήγησε, σωστά;

1074
00:54:17,553 --> 00:54:19,472
Κάποιος εξήγησε ότι θα ερχόμασταν,

1075
00:54:19,472 --> 00:54:22,475
και μετά θα έφευγε μαζί μας και, ξέρετε, σε ένα αεροπλάνο,

1076
00:54:22,475 --> 00:54:25,478
θα πηγαίναμε στις ΗΠΑ και θα ήμασταν η μαμά και ο μπαμπάς της και αυτό...

1077
00:54:25,478 --> 00:54:26,479
Ελάτε.

1078
00:54:26,479 --> 00:54:29,899
Δεν μπορείς να εξηγήσεις τέτοια πράγματα.

1079
00:54:29,899 --> 00:54:36,155
Θέλω να πω, χρειάζεται να τα βιώσει, να νιώσει, να καταλάβει.

1080
00:54:36,155 --> 00:54:39,450
Απλώς σε φοβάται λίγο.

1081
00:54:39,450 --> 00:54:42,370
Δεν έχει ξαναζήσει με άντρα.

1082
00:54:42,370 --> 00:54:44,414
Στο ινστιτούτο έχουμε μόνο καλόγριες.

1083
00:54:44,414 --> 00:54:45,415
Ερχομαι.

1084
00:54:45,415 --> 00:54:46,666
Παρακαλώ, κατανοήστε.

1085
00:54:46,666 --> 00:54:49,377
Κάνε λίγο υπομονή, χμ;

1086
00:54:57,719 --> 00:54:58,928
Καστανός;

1087
00:54:58,928 --> 00:54:59,929
Θέλεις καφέ;

1088
00:54:59,929 --> 00:55:00,930
Ορίστε.

1089
00:55:07,729 --> 00:55:08,771
Επιτυχία.

1090
00:55:13,901 --> 00:55:20,116
♪ Θα τα ξεπεράσουμε κάποια μέρα ♪

1091
00:55:20,116 --> 00:55:24,328
♪ Ω, βαθιά στην καρδιά μου ♪

1092
00:55:24,328 --> 00:55:27,331
♪ Πιστεύω ♪

1093
00:55:27,331 --> 00:55:28,624
♪ Θα ξεπεράσουμε - ♪

1094
00:55:37,967 --> 00:55:39,594
Είσαι τόσο καλός.

1095
00:55:39,594 --> 00:55:40,845
Γεια σου.

1096
00:55:40,845 --> 00:55:41,846
Γεια.

1097
00:55:46,392 --> 00:55:50,313
Δεν ξέρει τίποτα.

1098
00:55:50,313 --> 00:55:51,814
Ας το συζητήσουμε αυτό έξω, εντάξει;

1099
00:55:51,814 --> 00:55:52,815
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1100
00:55:52,815 --> 00:55:53,816
Εντάξει.

1101
00:55:53,816 --> 00:55:56,319
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1102
00:55:56,319 --> 00:55:58,529
Μεγάλη δουλειά.

1103
00:56:02,867 --> 00:56:06,496
Όλα αυτά τα παιδιά λένε, μαμά, μπαμπά, μαμά, μπαμπά.

1104
00:56:06,496 --> 00:56:07,789
Δεν σημαίνει τίποτα για αυτήν.

1105
00:56:07,789 --> 00:56:09,665
Φυσικά δεν σημαίνει τίποτα.

1106
00:56:09,665 --> 00:56:11,417
Δεν είχε ποτέ γονείς.

1107
00:56:11,417 --> 00:56:12,418
Δικαίωμα.

1108
00:56:12,418 --> 00:56:15,713
Δεν της το εξήγησαν.

1109
00:56:15,713 --> 00:56:17,715
Γι' αυτό λειτουργεί σαν μια μικρή όμηρος.

1110
00:56:17,715 --> 00:56:20,510
Γι' αυτό κάνει σαν να την απαγάγουμε.

1111
00:56:20,510 --> 00:56:23,221
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό ήταν ιδιαίτερα δύσκολο για σένα.

1112
00:56:26,224 --> 00:56:28,559
Και λυπάμαι.

1113
00:56:34,440 --> 00:56:36,484
Είναι αυτό;

1114
00:56:36,484 --> 00:56:38,694
Ετοιμαζόμαστε για αυτό εδώ και έξι χρόνια.

1115
00:56:38,694 --> 00:56:40,112
Τι θέλεις να πω, Ανδρέα;

1116
00:56:40,112 --> 00:56:45,409
Θέλω να με βοηθήσεις να της εξηγήσω ποιοι είμαστε

1117
00:56:45,409 --> 00:56:47,411
και ότι πρέπει να φύγουμε.

1118
00:56:47,411 --> 00:56:49,622
Ω, εντάξει.

1119
00:56:49,622 --> 00:56:53,334
Ναι, θα πάω να της το πω στα Χίντι.

1120
00:56:53,334 --> 00:56:57,421
Ξέρω ότι δεν μιλάτε Χίντι, αλλά εσείς οι δύο ξεκάθαρα

1121
00:56:57,421 --> 00:56:59,465
έχουν μια μικρή σύνδεση.

1122
00:56:59,465 --> 00:57:01,425
Ναι, είμαι η μαμά.

1123
00:57:01,425 --> 00:57:05,137
Για τι, τρεις μέρες;

1124
00:57:05,137 --> 00:57:06,138
Εντάξει.

1125
00:57:07,139 --> 00:57:09,559
Άκου, θα φτάσεις.

1126
00:57:11,727 --> 00:57:14,564
«Μπορείτε να πάτε στα χωράφια ή στη λωρίδα,

1127
00:57:14,564 --> 00:57:17,650
αλλά μην μπείτε στον κήπο του κυρίου ΜακΓκρέγκορ.

1128
00:57:17,650 --> 00:57:20,278
Ο πατέρας σου είχε ένα ατύχημα εκεί.

1129
00:57:20,278 --> 00:57:23,614
Τον έβαλε σε πίτα η κυρία ΜακΓκρέγκορ».

1130
00:57:29,203 --> 00:57:30,913
Γεια, θέλεις να δεις μόνο τις φωτογραφίες;

1131
00:57:32,540 --> 00:57:33,541
Δες αυτά.

1132
00:57:43,676 --> 00:57:47,597
Μιλάνε για τον πατέρα του Πέτρου.

1133
00:57:47,597 --> 00:57:50,892
Ο πατέρας του.

1134
00:57:50,892 --> 00:57:53,895
Τον έβαλαν σε μια πίτα.

1135
00:57:53,895 --> 00:57:54,896
Είναι σαν τούρτα.

1136
00:57:58,733 --> 00:58:03,321
Μπαμπά, είναι σαν τις μαμάδες, αλλά, ξέρεις, πιο κουλ.

1137
00:58:03,321 --> 00:58:08,075
Και νόστιμο, υποθέτω, σε αυτή την ιστορία.

1138
00:58:10,578 --> 00:58:13,623
«Τώρα, τρέξε και μην μπαίνεις σε αταξίες.

1139
00:58:13,623 --> 00:58:16,125
Βγαίνω έξω».

1140
00:58:17,585 --> 00:58:20,046
Σάρβαρη!

1141
00:58:20,046 --> 00:58:21,339
Παίξτε με τον μπαμπά!

1142
00:58:30,640 --> 00:58:31,641
Πώς είναι το νερό;

1143
00:58:31,641 --> 00:58:33,434
Καλός!

1144
00:59:07,134 --> 00:59:08,552
Πατήστε αυτό το κουμπί.

1145
00:59:08,552 --> 00:59:12,264
Καταγράφει ό,τι υπάρχει σε αυτό το κουτί.

1146
00:59:12,264 --> 00:59:13,265
Ναι.

1147
00:59:13,265 --> 00:59:14,517
Θα το προσέχεις;

1148
00:59:14,517 --> 00:59:15,518
Ε; ΔΑΝΙΕΛΑ: Προσοχή.

1149
00:59:15,518 --> 00:59:16,519
Προσεκτικός.

1150
00:59:19,689 --> 00:59:21,023
Έχεις καλό μάτι.

1151
00:59:21,023 --> 00:59:22,024
Ναι.

1152
00:59:22,024 --> 00:59:25,111
Καλό μάτι.

1153
00:59:25,111 --> 00:59:26,988
Ορίστε.

1154
00:59:26,988 --> 00:59:28,864
Ο ήλιος. «Σουράτζ».

1155
00:59:28,864 --> 00:59:29,949
Σου;

1156
00:59:29,949 --> 00:59:32,034
«Σουράτζ».

1157
00:59:32,034 --> 00:59:34,912
Σαρβάρι, «άανκχ».

1158
00:59:34,912 --> 00:59:35,913
«Άανκ».

1159
00:59:35,913 --> 00:59:36,914
«Άανκ».

1160
00:59:45,423 --> 00:59:48,676
Σάρβαρη, απολαμβάνεις το δείπνο σου;

1161
00:59:52,930 --> 00:59:53,931
Ναι;

1162
00:59:53,931 --> 00:59:55,725
Τι είπε;

1163
00:59:55,725 --> 00:59:59,729
Είπε ότι το να ακούς να μιλάς αγγλικά είναι σαν να έχεις

1164
00:59:59,729 --> 01:00:01,689
ένα κουνούπι στο αυτί.

1165
01:00:01,689 --> 01:00:03,024
Ω, εντάξει.

1166
01:00:03,024 --> 01:00:08,696
Είσαι τυχερός που μπορεί να επικοινωνήσει μαζί σου.

1167
01:00:08,696 --> 01:00:10,698
Δώσε της λίγο χρόνο.

1168
01:00:10,698 --> 01:00:13,743
Αλλά πρέπει να πω ότι ήσουν πραγματικά πολύ πολυμήχανος.

1169
01:00:13,743 --> 01:00:18,581
Σας ευχαριστώ.

1170
01:00:18,581 --> 01:00:20,249
Κοίτα, θα προσπαθήσουμε να κάνουμε άλλη μια προσπάθεια,

1171
01:00:20,249 --> 01:00:22,168
ε-- ξέρεις.

1172
01:00:25,337 --> 01:00:27,089
Μπορείτε να τη ρωτήσετε αν είναι έτοιμη;

1173
01:00:27,089 --> 01:00:28,799
Ανδρέας, όχι. Τι;

1174
01:00:28,799 --> 01:00:29,925
Όχι. Γιατί;

1175
01:00:29,925 --> 01:00:31,052
Όχι. Σε παρακαλώ, μην της το ρωτάς αυτό.

1176
01:00:31,052 --> 01:00:32,053
Ε--Γιατί;

1177
01:00:32,053 --> 01:00:33,763
Εντελώς ακατάλληλο.

1178
01:00:33,763 --> 01:00:35,056
Ας την ρωτήσει ο Αρούνα.

1179
01:00:35,056 --> 01:00:36,265
Φανταστείτε πώς θα νιώθει.

1180
01:00:36,265 --> 01:00:37,933
Θα πρέπει να φύγει κάποια στιγμή.

1181
01:00:37,933 --> 01:00:39,018
Ξέρετε, πολλά παιδιά

1182
01:00:39,018 --> 01:00:41,437
κλαίνε γιατί είναι μπερδεμένοι.

1183
01:00:41,437 --> 01:00:46,776
Η Σάρβαρι κλαίει γιατί ξέρει ακριβώς τι συμβαίνει.

1184
01:00:46,776 --> 01:00:50,237
Ξέρετε ότι αυτή η διαδικασία δεν είναι εύκολη;

1185
01:00:50,237 --> 01:00:51,363
Δικαίωμα.

1186
01:00:51,363 --> 01:00:54,366
Και, ε, δεν υπάρχουν συντομεύσεις.

1187
01:00:54,366 --> 01:00:55,534
Φυσικά.

1188
01:00:55,534 --> 01:00:56,535
Ναι.

1189
01:00:56,535 --> 01:00:59,163
Και είμαι σίγουρος ότι έχεις κάποιους καλούς λόγους

1190
01:00:59,163 --> 01:01:02,416
για να το κάνεις αυτό, σωστά;

1191
01:01:02,416 --> 01:01:03,417
Ναι.

1192
01:01:03,417 --> 01:01:08,380
Θέλω να πω, δεν μπορούσαμε να συλλάβουμε, και θέλουμε πραγματικά μια οικογένεια.

1193
01:01:08,380 --> 01:01:12,551
Ναι, την ευκαιρία να δώσω σε ένα παιδί που χρειαζόταν ένα στοργικό σπίτι

1194
01:01:12,551 --> 01:01:17,264
και οι γονείς σήμαιναν πολλά για εμάς.

1195
01:01:17,264 --> 01:01:18,265
βλέπω.

1196
01:01:18,265 --> 01:01:23,395
Η αλήθεια είναι, ακόμη και με όλες τις τάξεις υιοθεσίας,

1197
01:01:23,395 --> 01:01:26,565
Δεν περίμενα να έχει τέτοια προσκόλληση με...

1198
01:01:26,565 --> 01:01:27,566
Μια καλόγρια.

1199
01:01:31,612 --> 01:01:34,073
Μην ανησυχείς.

1200
01:01:34,073 --> 01:01:37,243
Θέλουμε πραγματικά εσάς και την αδελφή Τερεζίνα

1201
01:01:37,243 --> 01:01:39,995
να μείνει στη ζωή του Σαρβάρη.

1202
01:01:39,995 --> 01:01:41,622
Θα μας λείψετε πολύ σε όλους.

1203
01:01:41,622 --> 01:01:42,623
Ναι.

1204
01:01:42,623 --> 01:01:43,958
Και η Ινδία.

1205
01:01:43,958 --> 01:01:46,877
Ξέρεις, είναι η μεγαλύτερη χαρά μας

1206
01:01:46,877 --> 01:01:50,339
να παρακολουθήσουν αυτά τα παιδιά να μεγαλώνουν στις οικογένειές τους,

1207
01:01:50,339 --> 01:01:52,925
κι ας μη μας θυμούνται πια.

1208
01:01:52,925 --> 01:01:56,095
Λοιπόν, ο Σαρβάρι σίγουρα θα το κάνει.

1209
01:01:56,095 --> 01:01:58,556
Το ελπίζω.

1210
01:01:58,556 --> 01:02:00,015
Αυτό θα εξαρτηθεί από τους δυο σας.

1211
01:02:00,015 --> 01:02:01,016
Ναι.

1212
01:02:08,107 --> 01:02:09,108
Τι; Αυτό;

1213
01:02:09,108 --> 01:02:10,109
Δεν ξέρω.

1214
01:02:10,109 --> 01:02:11,569
Αυτό είναι πραγματικά ξεχωριστό. Δεν ξέρω.

1215
01:02:11,569 --> 01:02:12,570
Δεν ξέρω.

1216
01:02:12,570 --> 01:02:14,238
Αυτό είναι πραγματικά ξεχωριστό.

1217
01:02:14,238 --> 01:02:16,323
Ω.

1218
01:02:16,323 --> 01:02:17,324
Πολύ ενθουσιασμένος για να πάω.

1219
01:02:17,324 --> 01:02:18,534
Σας ευχαριστώ.

1220
01:02:18,534 --> 01:02:19,994
Εντάξει, έχουμε ένα ακόμα.

1221
01:02:19,994 --> 01:02:21,954
Πραγματικά δεν το περίμενα αυτό.

1222
01:02:21,954 --> 01:02:24,206
Φαίνεται ότι φτάνουμε σε αυτή τη νεαρή κυρία.

1223
01:02:25,541 --> 01:02:26,542
Αποκτήστε το εδώ.

1224
01:02:26,542 --> 01:02:28,210
Εντάξει, προχώρα. Ω.

1225
01:02:28,210 --> 01:02:29,378
Ναι.

1226
01:02:29,378 --> 01:02:30,421
Θρασύς.

1227
01:02:30,421 --> 01:02:37,052
Εμ, ορίστε.

1228
01:02:37,052 --> 01:02:38,053
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1229
01:02:38,053 --> 01:02:40,347
Κυρία.

1230
01:02:40,347 --> 01:02:41,932
Εντάξει, έτσι;

1231
01:02:48,439 --> 01:02:49,440
Ω.

1232
01:02:49,440 --> 01:02:50,441
Όχι.

1233
01:02:50,441 --> 01:02:53,235
Το ξέρω, γλυκιά μου, αλλά πρέπει να φύγουμε.

1234
01:02:54,570 --> 01:02:55,571
Ω.

1235
01:02:55,571 --> 01:02:57,448
Όχι, πρέπει να το βάλεις.

1236
01:02:57,448 --> 01:02:58,908
Μπα! ΔΑΝΙΕΛΑ: Α.

1237
01:02:58,908 --> 01:03:01,368
Εντάξει.

1238
01:03:01,368 --> 01:03:02,703
Γεια σου, Σάρβαρη, μπορείς να σταματήσεις, σε παρακαλώ;

1239
01:03:02,703 --> 01:03:03,704
Μπορείτε να σταματήσετε;

1240
01:03:03,704 --> 01:03:06,707
Σάρβαρη.

1241
01:03:06,707 --> 01:03:07,958
Έι, άι, άι, γεια. ΔΑΝΙΕΛΑ: Περίμενε.

1242
01:03:07,958 --> 01:03:09,126
Όχι, όχι. ΑΝΔΡΕΟΥ: Γεια, γεια, γεια.

1243
01:03:09,126 --> 01:03:10,836
Όχι. ΑΝΔΡΕΟΥ: Δεν χρειάζομαι...

1244
01:03:10,836 --> 01:03:11,837
Είμαι... Όχι, μπαμπά, δεν το χρειάζομαι.

1245
01:03:11,837 --> 01:03:12,838
Δεν το χρειάζομαι εδώ.

1246
01:03:12,838 --> 01:03:13,839
Όχι ΑΝΔΡΕΑΣ: Σαρβάρη.

1247
01:03:13,839 --> 01:03:14,840
Όχι.

1248
01:03:14,840 --> 01:03:16,467
Δεν το χρειάζομαι, αγαπητέ.

1249
01:03:16,467 --> 01:03:17,509
Αυτός--τέλειωσε.

1250
01:03:17,509 --> 01:03:18,510
Γεια, γειά, γεια.

1251
01:03:18,510 --> 01:03:20,012
Δεν το χρειάζομαι, εντάξει; Είμαστε όλοι καλά.

1252
01:03:20,012 --> 01:03:21,013
Είναι γεμάτο.

1253
01:03:21,013 --> 01:03:22,056
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1254
01:03:23,057 --> 01:03:25,601
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

1255
01:03:25,601 --> 01:03:27,144
ΟΚ, ΟΚ.

1256
01:03:27,144 --> 01:03:28,646
Έι, άι, άι, άι, άι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1257
01:03:28,646 --> 01:03:29,647
Ουάου. Όχι.

1258
01:03:29,647 --> 01:03:30,648
Γεια, αυτό δεν είναι--όχι--

1259
01:03:30,648 --> 01:03:31,649
Γλυκιά μου, όχι.

1260
01:03:31,649 --> 01:03:33,275
Όχι, όχι, όχι. Απλώς - ευχαριστώ.

1261
01:03:33,275 --> 01:03:34,318
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1262
01:03:34,318 --> 01:03:35,319
Ευχαριστώ-- Το κατάλαβα.

1263
01:03:35,319 --> 01:03:36,320
το πήρα. Μπορείς...

1264
01:03:36,320 --> 01:03:37,488
Γλυκιά μου. ΣΑΡΒΑΡΗ:

1265
01:03:37,488 --> 01:03:38,614
Θέλεις να κάνεις κάτι;

1266
01:03:38,614 --> 01:03:39,782
Μπορείτε να με βοηθήσετε λίγο εδώ;

1267
01:03:39,782 --> 01:03:40,950
Δηλαδή--προσπαθώ.

1268
01:03:40,950 --> 01:03:42,076
Γλυκιά μου - Σταμάτα.

1269
01:03:42,076 --> 01:03:43,244
Γεια σου! Θεός.

1270
01:03:43,244 --> 01:03:44,370
Ω! Ανάθεμα!

1271
01:03:44,370 --> 01:03:45,537
Πλάκα μου κάνεις; ΔΑΝΙΕΛΑ: Γεια!

1272
01:03:45,537 --> 01:03:46,538
Ερχομαι!

1273
01:03:46,538 --> 01:03:47,623
Τι;

1274
01:03:48,707 --> 01:03:49,833
Γεια σου.

1275
01:03:49,833 --> 01:03:50,834
Σταματήστε το.

1276
01:03:50,834 --> 01:03:51,835
είναι...

1277
01:03:51,835 --> 01:03:53,545
Τι έχεις κάνει;

1278
01:03:58,008 --> 01:03:59,093
λυπάμαι πολύ.

1279
01:04:09,645 --> 01:04:10,938
Ερχομαι.

1280
01:04:10,938 --> 01:04:11,939
Ερχομαι.

1281
01:04:16,944 --> 01:04:18,696
Πώς φαίνεται;

1282
01:04:18,696 --> 01:04:20,114
Δεν είναι υπέροχο.

1283
01:04:20,114 --> 01:04:22,616
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.

1284
01:04:22,616 --> 01:04:24,827
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου;

1285
01:04:24,827 --> 01:04:27,538
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

1286
01:04:44,763 --> 01:04:46,765
Όλες οι αναμνήσεις μας από το ταξίδι είναι σε αυτό.

1287
01:04:54,773 --> 01:04:57,818
Υποθέτω ότι θα πάω να προσπαθήσω να ζητήσω συγγνώμη.

1288
01:04:57,818 --> 01:05:00,237
Καλή ιδέα.

1289
01:05:08,120 --> 01:05:10,372
Μάλλον χρειάζεται απλώς μια αγκαλιά;

1290
01:05:10,372 --> 01:05:11,373
Ναι.

1291
01:05:16,795 --> 01:05:17,796
Σάρβαρη.

1292
01:05:23,510 --> 01:05:25,721
Δεν είναι εκεί μέσα.

1293
01:05:25,721 --> 01:05:29,183
Άντριου, η τίγρη δεν είναι εδώ.

1294
01:05:29,183 --> 01:05:30,726
Γαμώ.

1295
01:05:30,726 --> 01:05:32,603
Σκατά, Andrew. Έφυγε τρέχοντας.

1296
01:05:32,603 --> 01:05:34,104
Θα μιλήσω με τον ρεσεψιονίστ, εντάξει;

1297
01:05:34,104 --> 01:05:35,689
ΕΝΤΑΞΕΙ. Με συγχωρείτε;

1298
01:05:35,689 --> 01:05:37,274
Με συγχωρείτε; Κύριε - συγγνώμη.

1299
01:05:37,274 --> 01:05:38,942
Συγνώμη. Είδες κοριτσάκι;

1300
01:05:38,942 --> 01:05:40,069
Όχι, κύριε, δεν έχω.

1301
01:05:40,069 --> 01:05:42,529
Σαρβαρη;

1302
01:05:49,161 --> 01:05:51,288
λυπάμαι πολύ.

1303
01:05:51,288 --> 01:05:52,289
Σαρβαρη;

1304
01:05:53,290 --> 01:05:55,834
Γεια σου, Ντάνι. Είμαι... δεν είναι εδώ.

1305
01:05:55,834 --> 01:05:57,044
Δεν τη βρίσκω πουθενά.

1306
01:05:57,044 --> 01:05:59,088
Πάω να δω την Αρούνα.

1307
01:05:59,088 --> 01:06:00,422
Νιώθω σαν σκατά.

1308
01:06:00,422 --> 01:06:01,423
λυπάμαι πολύ.

1309
01:06:01,423 --> 01:06:03,258
Δεν είχα ιδέα ότι θα το έκανε αυτό.

1310
01:06:03,258 --> 01:06:05,594
Όπως, είναι απλώς ένα ευαίσθητο παιδί.

1311
01:06:05,594 --> 01:06:07,805
Δεν το έκανα -- θα σε παρακαλώ -- με συγχωρείς.

1312
01:06:07,805 --> 01:06:09,223
Δεν θέλω να σου μιλήσω.

1313
01:06:09,223 --> 01:06:10,641
Τελείωσα να σε ενθαρρύνω.

1314
01:06:10,641 --> 01:06:12,101
Τελείωσα να σε πείσω. τελείωσα.

1315
01:06:12,101 --> 01:06:13,185
Προσπαθώ εδώ. Όχι.

1316
01:06:13,185 --> 01:06:14,186
Μαλακίες, Ανδρέα!

1317
01:06:14,186 --> 01:06:15,687
Μπορούμε να ηρεμήσουμε μόνο για μια στιγμή

1318
01:06:15,687 --> 01:06:16,730
για να ψάξουμε να τη βρούμε;

1319
01:06:16,730 --> 01:06:18,232
Ξέρω ότι αυτή ήταν η ιδέα μου, αλλά έχετε

1320
01:06:18,232 --> 01:06:21,693
σταμάτησα να σκεφτώ για ένα δευτερόλεπτο πόσο δύσκολο είναι αυτό για μένα,

1321
01:06:21,693 --> 01:06:25,614
διαχειρίζεστε και τους δύο σας.

1322
01:06:37,209 --> 01:06:38,710
Αδελφή.

1323
01:06:41,463 --> 01:06:44,341
Αδελφή Αρούνα.

1324
01:06:44,341 --> 01:06:46,468
Πρέπει να πάμε στο αστυνομικό τμήμα.

1325
01:06:46,468 --> 01:06:48,470
Θα ψάξω για τον Σάρβαρη και μπορείς να τους πάρεις τηλέφωνο.

1326
01:06:48,470 --> 01:06:49,471
Είσαι σίγουρος;

1327
01:06:49,471 --> 01:06:50,472
Ναί.

1328
01:06:50,472 --> 01:06:51,640
Εντάξει, θα πάω μαζί σου.

1329
01:06:51,640 --> 01:06:52,641
Όχι.

1330
01:06:52,641 --> 01:06:54,351
Α, δεν λειτουργεί έτσι.

1331
01:06:54,351 --> 01:06:57,020
Πρέπει να πάμε στο σταθμό και να υποβάλουμε αναφορά.

1332
01:06:57,020 --> 01:06:58,397
Και ένας από εσάς πρέπει να έρθει μαζί μου

1333
01:06:58,397 --> 01:06:59,815
γιατί μπορεί να χρειάζονται έναν γονέα.

1334
01:06:59,815 --> 01:07:01,817
Εντάξει, πηγαίνετε με τον Aruna. Θα αρχίσω να ψάχνω.

1335
01:07:01,817 --> 01:07:02,985
Ψάχνω το παιδί μου.

1336
01:07:02,985 --> 01:07:04,445
Μπορείς να το κάνεις ό,τι διάολο θέλεις.

1337
01:07:04,445 --> 01:07:05,487
Θα τη βρω, εντάξει; Όχι.

1338
01:07:05,487 --> 01:07:06,989
Θα τη βρω. Οχι.

1339
01:07:06,989 --> 01:07:08,323
Παρακαλώ;

1340
01:07:08,323 --> 01:07:09,741
Πρέπει να τη βρω.

1341
01:07:09,741 --> 01:07:11,493
Παρακαλώ;

1342
01:07:11,493 --> 01:07:13,537
Φύγε μακριά μου το διάολο.

1343
01:07:13,537 --> 01:07:14,538
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1344
01:07:14,538 --> 01:07:16,748
Δεν είμαι -- δεν είμαι.

1345
01:07:16,748 --> 01:07:18,292
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1346
01:07:18,292 --> 01:07:19,793
Ξέρεις τι; Είναι εντάξει.

1347
01:07:19,793 --> 01:07:20,961
Θα σου τηλεφωνήσω.

1348
01:07:20,961 --> 01:07:23,088
Θα πάω να τους εξηγήσω την κατάσταση.

1349
01:07:23,088 --> 01:07:25,048
Και αν χρειαστούν κάποιον από εσάς, θα σας πάρω τηλέφωνο.

1350
01:08:13,263 --> 01:08:14,264
Σαρβαρη;

1351
01:08:17,726 --> 01:08:19,520
Σάρβαρη!

1352
01:08:23,148 --> 01:08:24,525
Συγγνώμη, συγγνώμη.

1353
01:08:24,525 --> 01:08:25,651
Συγγνώμη, συγγνώμη.

1354
01:08:27,152 --> 01:08:28,612
Σάρβαρη!

1355
01:09:20,289 --> 01:09:21,623
Σα--

1356
01:09:24,668 --> 01:09:25,669
Συγγνώμη.

1357
01:09:25,669 --> 01:09:27,421
Είναι η κόρη μου.

1358
01:09:27,421 --> 01:09:29,464
Κοριτσάκι.

1359
01:09:29,464 --> 01:09:30,924
Είδες το κοριτσάκι μου;

1360
01:09:46,607 --> 01:09:47,858
Είδες κοριτσάκι;

1361
01:09:47,858 --> 01:09:48,859
Είδες κοριτσάκι;

1362
01:11:21,576 --> 01:11:23,078
Σαρβαρη;

1363
01:11:23,078 --> 01:11:24,621
Σάρβαρη.

1364
01:11:24,621 --> 01:11:25,622
Συγγνώμη, λοιπόν... συγγνώμη.

1365
01:11:25,622 --> 01:11:26,623
Συγνώμη.

1366
01:11:30,043 --> 01:11:31,044
Σκατά!

1367
01:11:34,005 --> 01:11:35,006
λυπάμαι.

1368
01:11:35,006 --> 01:11:36,007
Λυπάμαι πραγματικά, φίλε.

1369
01:11:37,467 --> 01:11:39,302
απλά προσπαθώ...

1370
01:11:39,302 --> 01:11:40,554
Απλώς προσπαθώ να βρω την κόρη μου.

1371
01:11:40,554 --> 01:11:41,722
Απλώς προσπαθώ να περάσω.

1372
01:11:41,722 --> 01:11:44,516
Απλώς προσπαθώ να...

1373
01:11:44,516 --> 01:11:48,603
Παίρνω--συγγνώμη, με συγχωρείτε.

1374
01:11:48,603 --> 01:11:52,899
Με συγχωρείτε.

1375
01:11:57,863 --> 01:11:59,781
Γεια, αυτός είναι ο Andrew.

1376
01:11:59,781 --> 01:12:01,408
Συγγνώμη που έχασα την κλήση σας. Αφήστε ένα μήνυμα.

1377
01:12:01,408 --> 01:12:02,409
Θα επανέλθω σε σένα.

1378
01:13:54,229 --> 01:13:55,564
Γεια σου!

1379
01:13:55,564 --> 01:13:56,982
Γεια σου!

1380
01:14:18,169 --> 01:14:19,462
Σαρβαρη;

1381
01:14:22,382 --> 01:14:23,383
Σαρβαρη;

1382
01:14:29,723 --> 01:14:32,350
Σάρβαρη!

1383
01:14:32,350 --> 01:14:33,768
Είδες κοριτσάκι;

1384
01:14:33,768 --> 01:14:37,522
Είδες το κοριτσάκι;

1385
01:14:37,522 --> 01:14:38,732
Είδες κοριτσάκι;

1386
01:14:38,732 --> 01:14:40,400
Παρακαλώ, παρακαλώ.

1387
01:14:40,400 --> 01:14:41,401
Σάρβαρη.

1388
01:14:47,198 --> 01:14:48,199
Αυτή είναι...

1389
01:14:50,327 --> 01:14:53,496
Σάρβαρη!

1390
01:15:03,757 --> 01:15:04,758
Σάρβαρη!

1391
01:15:14,768 --> 01:15:15,769
Σάρβαρη!

1392
01:15:20,106 --> 01:15:23,485
Σάρβαρη!

1393
01:15:33,620 --> 01:15:35,372
Σάρβαρη!

1394
01:15:41,002 --> 01:15:42,212
Σάρβαρη!

1395
01:15:47,425 --> 01:15:48,426
Θεέ μου.

1396
01:15:48,426 --> 01:15:52,472
Γεια σου.

1397
01:15:52,472 --> 01:15:57,352
λυπάμαι πολύ.

1398
01:16:14,703 --> 01:16:15,787
Γεια σου.

1399
01:16:15,787 --> 01:16:16,788
Γεια σου.

1400
01:16:25,922 --> 01:16:26,923
Είναι εντάξει.

1401
01:17:10,008 --> 01:17:11,176
Εντάξει γλυκιά μου.

1402
01:17:11,176 --> 01:17:12,177
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1403
01:17:18,683 --> 01:17:20,185
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1404
01:17:22,979 --> 01:17:24,022
Είναι εντάξει.

1405
01:17:26,066 --> 01:17:27,067
Συγνώμη.

1406
01:17:31,071 --> 01:17:33,823
Είναι εντάξει.

1407
01:17:33,823 --> 01:17:35,241
Εντάξει.

1408
01:17:35,241 --> 01:17:36,242
Συγνώμη.

1409
01:18:18,743 --> 01:18:20,745
Ας το κόψουμε αυτό.

1410
01:18:20,745 --> 01:18:22,413
Α-χα.

1411
01:18:22,413 --> 01:18:23,414
Τι λέτε για αυτό;

1412
01:18:30,046 --> 01:18:32,757
Γεια!

1413
01:18:36,386 --> 01:18:37,428
Πάμε.

1414
01:19:12,297 --> 01:19:13,298
Είναι όμορφο.

1415
01:20:06,726 --> 01:20:13,399
Αδελφή Teresina, Shruti, Alisha,

1416
01:20:14,400 --> 01:20:20,573
Jamaal, Diya, Krishna, Aarav.

1417
01:20:20,573 --> 01:20:22,075
Νομίζω ότι λέει αντίο.

1418
01:20:38,216 --> 01:20:40,593
Αρούνα, δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά.

1419
01:20:40,593 --> 01:20:44,055
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να μείνουμε λίγο ακόμα, αν χρειαζόμασταν.

1420
01:20:44,055 --> 01:20:45,306
Ω.

1421
01:20:45,306 --> 01:20:48,184
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.

1422
01:20:48,184 --> 01:20:50,937
Ω, Andrew, πώς νιώθεις;

1423
01:20:50,937 --> 01:20:51,938
Ω.

1424
01:20:51,938 --> 01:20:55,525
Χμ, ναι, τρομοκρατημένος.

1425
01:20:55,525 --> 01:20:56,526
Τρομοκρατημένος.

1426
01:20:56,526 --> 01:20:57,860
Αυτό είναι καλό.

1427
01:20:57,860 --> 01:21:01,656
Αυτό σημαίνει ότι αισθάνεστε την ευθύνη τότε.

1428
01:21:01,656 --> 01:21:02,657
Αλλά μην ανησυχείς.

1429
01:21:02,657 --> 01:21:03,950
Είμαι μόνο μια κλήση μακριά.

1430
01:21:03,950 --> 01:21:04,951
Σας ευχαριστώ.

1431
01:21:04,951 --> 01:21:08,371
Μπορούμε πραγματικά να σας πάρουμε σε αυτό, αν δεν σας πειράζει.

1432
01:21:08,371 --> 01:21:09,747
Σάρβαρη.

1433
01:21:12,125 --> 01:21:13,501
Χμμ;

1434
01:21:18,881 --> 01:21:20,341
Χμμ;

1435
01:21:26,681 --> 01:21:27,765
Ω.

1436
01:21:27,765 --> 01:21:28,766
Σας ευχαριστώ.

1437
01:21:28,766 --> 01:21:29,767
Φροντίζω.

1438
01:21:29,767 --> 01:21:31,686
Αντίο, Πίο.

1439
01:21:31,686 --> 01:21:32,812
Ερχομαι.

1440
01:21:32,812 --> 01:21:33,813
Σας ευχαριστώ.

1441
01:21:33,813 --> 01:21:35,106
Πρόσεχε, Ανδρέα.

1442
01:21:35,106 --> 01:21:36,107
Σας ευχαριστώ.

1443
01:21:52,165 --> 01:21:53,458
Σάρβαρη.

1444
01:21:53,458 --> 01:21:54,459
Γεια σου.

1445
01:21:55,752 --> 01:21:56,753
Γεια σου.

1446
01:22:12,894 --> 01:22:13,895
Έλα εδώ.

1447
01:23:08,950 --> 01:23:09,951
Σάρβαρη!

1448
01:23:12,161 --> 01:23:13,162
Χαρούμενος.

1449
01:23:35,017 --> 01:23:41,274
{\ an8}♪ Σωληνώσεις κάτω από τις κοιλάδες άγρια ♪

1450
01:23:41,274 --> 01:23:47,905
{\ an8}♪ Τραγούδια της χαράς των χωρικών ♪

1451
01:23:47,905 --> 01:23:53,286
♪ Σε ένα σύννεφο είδα ένα παιδί ♪

1452
01:23:53,286 --> 01:23:57,707
♪ Ένα παιδί που είδα ♪

1453
01:23:57,707 --> 01:24:04,547
♪ Και γελώντας μου είπε ♪

1454
01:24:05,548 --> 01:24:10,887
♪ Σωληνώσεις ♪

1455
01:24:10,887 --> 01:24:17,310
♪ Σωλήνα, κάτσε κάτω ♪

1456
01:24:17,310 --> 01:24:21,439
{\ an8}♪ Και γράψτε ♪

1457
01:24:21,439 --> 01:24:26,527
{\ an8}♪ Σε ένα βιβλίο ♪

1458
01:24:26,527 --> 01:24:32,909
♪ Ένα βιβλίο που όλοι μπορούν να διαβάσουν ♪

1459
01:24:36,871 --> 01:24:43,878
♪ Έτσι εξαφανίστηκε από τα μάτια μου ♪

1460
01:24:45,463 --> 01:24:51,802
♪ Και έφτιαξα ένα αγροτικό στυλό ♪

1461
01:24:51,802 --> 01:24:57,975
♪ Και έβαλα το νερό καθαρό ♪

1462
01:24:57,975 --> 01:25:02,688
♪ Και έγραψα τα χαρούμενα τραγούδια μου ♪

1463
01:25:02,688 --> 01:25:06,317
♪ Τα χαρούμενα τραγούδια μου ♪

1464
01:25:06,317 --> 01:25:13,324
♪ Κάθε παιδί μπορεί να χαρεί να ακούει ♪

1465
01:25:14,408 --> 01:25:16,285
♪ Για να ακούσω ♪

1466
01:25:19,622 --> 01:25:21,707
{\ an8}

1467
01:25:21,707 --> 01:25:28,714
{\ an8}♪ ♪